La alusión a utilizar té en lugar de vino

Sun Hao es nieto de Sun Quan e hijo del depuesto príncipe Sun He. El primer emperador de Soochow fue Sun Quan, y la segunda y tercera generación fueron los hijos de Sun Quan y los tíos de Sun Hao. Después de la muerte del tercer emperador Sun Xiu, dos ministros creyeron que el hijo de Sun Xiu era joven y que el entorno que lo rodeaba era complicado y cambiante. Por ejemplo, respetaba la vida del emperador y le preocupaba que Wu pudiera estar en peligro de sobrevivir.

Entonces los cortesanos discutieron y decidieron convertir a Sun Hao, el hijo mayor del príncipe depuesto, en emperador. Cuando Sun Hao llegó al trono por primera vez, fue diligente y se preocupó por la gente. Reformó los decretos gubernamentales, como la apertura de almacenes para ayudar a los pobres y la reducción del número de sirvientas de palacio, etc., lo que se ganó el amor de la gente. Pero los buenos tiempos no duraron mucho. Tan pronto como el país mejoró, apareció el emperador.

Ignorando los consejos de ministros leales, mató a personas inocentes indiscriminadamente y desarrolló muchos malos hábitos, el más destacado de los cuales fue el alcoholismo. Organizaba frecuentemente banquetes y también fijaba un consumo mínimo de alcohol de 7 litros. En la antigüedad, un litro equivalía a unas cuatro onzas hoy en día, y siete litros equivalían a dos libras y ocho onzas. Incluso si el contenido de alcohol del vino en ese momento era sólo de 20 a 30 grados, todavía tenía que beber mucho vino.

Wei Yao era uno de los ministros a quienes Sun Hao invitaba a menudo a beber. Pero Sun Hao lo invitó, no porque Wei Yao pudiera beber, sino porque era el maestro del padre de Sun Hao. Por el contrario, Wei Yao realmente no sabía beber, solo dos litros como máximo. De todos modos, no podía beber siete litros de vino. Después de que Sun Hao sucediera en el trono, Wei Yao valoraba y confiaba mucho en Wei Yao. Incluso si Wei Yao no pudiera beber lo suficiente, el banquete de Sun Hao lo atraería.

Las reglas para beber fueron establecidas por Sun Hao, pero no podía avergonzar demasiado al viejo ministro, así que hizo algunas cosas mientras bebía. Cada vez que veía que Wei Yao ya no podía beber, secretamente pedía a sus asistentes que cambiaran su vino por té, para poder "reemplazar el vino con té". Desde entonces, el uso del té como sustituto del vino se ha extendido en el mundo del vino.

Este Sun Hao más tarde se volvió más disoluto, y Wei Yao, un antiguo ministro, finalmente murió en prisión. Cuatro años más tarde, cuando el ejército de Jin fue asediado y Wu no pudo resistir, Sun Hao, al igual que Liu Chan, se rindió. Sun Hao fue nombrado "Marqués de Guiming" por el emperador Wu de la dinastía Jin y murió en Luoyang durante otros cuatro años.

El hábito de beber de Sun Li es un error y hace que la gente se sienta avergonzada. Esta historia también recuerda a la gente que en este bar no debemos beber en exceso, sobre todo no podemos ser tan adictos al alcohol como él. Cuando realmente no puedas beberlo, usa té en lugar de vino. ¡Espero que todos puedan obtener comprensión de mis amigos!

Explicación idiomática:

Reemplazar vino con té es un modismo, lo que significa que en una situación de bebida, no quieres beber, pero es difícil pero eres amable. entonces usas té en lugar de vino. Esto es cortesía de un alcohólico.

Este modismo proviene de "Las Crónicas de los Tres Reinos · Wuzhi · La biografía de Wei Yao" de Chen Shou. Esta historia idiomática involucra a dos personajes históricos, uno es Sun Hao, el último emperador del Reino Wu, y el otro es Wei Yao, un respetado veterano del Reino Wu.

Fuente: "Biografía de los Tres Reinos·Wuzhi·Wei Yao" de Chen Shou de la dinastía Jin: "Cada banquete celebrado por Hao estuvo lleno de sorpresas y el número de personas sentadas a la mesa alcanzó el límite. de siete litros, aunque no conocía la entrada, ya la había vertido sobre agua. La cantidad de obsidiana para beber es inferior a dos litros, cuando termina la ceremonia, se suele reducir o dar en secreto como vino. ”