Interpretación del modismo de dibujar una calabaza según el mismo patrón
Zhu Yin y Yang Hucheng
Traducción mecánica al inglés; desempeñando el papel de simio
La explicación también se llama "pintar la calabaza del libro". Dibuja una calabaza basada en una calabaza real. Una metáfora que simplemente copia o imita el original sin cambios ni innovaciones.
Del volumen 1 de "Dong Xuan Lu" de Song Weitai: "Estoy bastante familiarizado con el sistema de base de Hanlin. Siempre recojo los libros antiguos de mis predecesores y cambio los personajes. Este es el modo -llamado diagnóstico y pintura de orejas de calabaza. ¿Cómo podría ser?"
Historia: En los primeros años de la dinastía Song del Norte, un académico llamado Gu Tao redactó varias proclamas junto a Song Taizu Zhao Kuangyin. Después de mucho tiempo, pensó que lo había logrado, por lo que le pidió a Song Taizu que un alto funcionario lo hiciera. Inesperadamente, Song Taizu dijo: "Cuando los académicos redactaron la proclamación, sólo hicieron referencia a las ediciones antiguas de sus predecesores y sólo cambiaron algunas palabras. En el mejor de los casos, simplemente pintaron una primicia y no hicieron ninguna contribución, escribió. un poema para burlarse de sí mismo, que incluye dos frases: "Puedes reírte del académico Tao de Hanlin, que dibuja calabazas todos los años. Desde entonces," dibujar una calabaza según el mismo patrón "ha circulado en los escritos orales de la gente como un modismo. A menudo se usa como metáfora de imitar a otros, sin originalidad.
Por ejemplo, si solo puede copiar calabazas, escribir artículos no será nada nuevo.
Gu Tao tiene. estado en Hanlin durante mucho tiempo, esperando ser de gran utilidad... Taizu dijo con una sonrisa: "Estoy bastante familiarizado con el sistema Hanlin..."..."Puedo reírme del académico Tao de Hanlin y dibujar calabazas todos los años. ”
Sinónimos: copiar mecánicamente, copiar modelos, copiar gatos y tigres.
Antónimos: único, único, innovador.
Gramática: formal; utilizada como predicados y adverbios; simple imitación de metáforas