Traducido por He Lou (Dinastía Ming)
Sin embargo, he vivido aquí durante diez meses y soy muy feliz. El pueblo Yi es bueno para decir malas palabras y maldecir, pero tiene un temperamento sencillo y directo. Cuando llegué aquí por primera vez, no había una casa donde vivir. Vivir entre las espinas es muy lento; me mudé a Dongfeng y viví en una cueva, pero estaba oscura y húmeda. Una vez abrí un huerto para cultivar verduras en el lado derecho de las espinas. El pueblo Yi cortó leña y construyó un porche en ese terreno para que yo viviera.
Así que planté enebros, peonías y otras flores, así como libros de música, álbumes de imágenes y libros de historia. Poco a poco, más y más literatos empezaron a interactuar conmigo. Después, la gente que venía a mi porche se sentía como si estuviera en una ciudad conectada en todas direcciones y yo me olvidaba de que vivía en un lugar lejano. Entonces llamó a Xuan "He Louxuan".
Por desgracia, las costumbres extranjeras ahora abogan por la brujería, adoran a fantasmas y dioses, desprecian la etiqueta y complacen su temperamento, pero esto no daña su naturaleza simple. Si hubiera caballeros viviendo aquí, probablemente sería fácil iluminarlos. Pero no soy el tipo de caballero que puede asumir esta importante responsabilidad, así que escribí esta "nota de suicidio" para esperar el futuro.
Texto original:
En el pasado, Confucio quería vivir en Jiuyi, pero la gente pensaba que era despreciable. Confucio dijo: "¿Cómo puede un caballero vivir aquí y ser humilde?"
Shouren desterró a Longchang por su crimen. Además de los antiguos bárbaros, Longchang es importante hoy en día, pero el aprendizaje todavía se debe a sus razones. Todo el mundo está dispuesto a ir de un país a otro, será lo suficientemente feo para vivir en él.
Y podrás disfrutarlo a mitad de mes, pero los llamados pobres que te lo piden no podrán conseguirlo. Es el canto de los pájaros, es el traje de montaña, es la vista del palacio, es la cortesía, pero sigue siendo el legado de la calidad de Chun Pang. Cuando se construyó en la antigüedad, el sistema legal no estaba preparado. Esto es natural y no debe considerarse tosco.
Mi marido ama y odia su cara y odia su espalda. Es justo e inocente y ha cometido el delito de violar a los pobres. Es propenso a sufrir picaduras en el exterior y Xia Gai es inevitable. Estás deprimido, Song Fulu está avergonzado y tú estás confundido. Un hombre salvaje no puede hacer esto, pero un hombre arrogante y franco debe hacerlo. Creo que no es natural que los discípulos de todo el mundo no sepan lo que dicen.
De principio a fin, no hay lugar para detenerse, vivir entre espinas, y luego deprimirse hacia el viento del este, vivir en una cueva y estar húmedo; La gente de Longchang, jóvenes y viejos, vienen a verlo todos los días y lo encuentran divertido pero no feo, y beneficioso pero no dañino. Ve y prueba el jardín del lado derecho de las espinas. La gente dice que dar limosna también es una especie de disfrute. El material del pabellón maderero es la entrada a la casa.
Debido a esto, el bambú se convierte en bambú y la medicina en medicina. Se decoran las salas, se ordenan las habitaciones y se recopila la historia del piano. Después de una pequeña charla sobre métodos de natación, los visitantes de la licenciatura también se reunieron un poco. Por eso, la gente en mi entrada miró el capitel de cobre y se olvidó de entregárselo. Por el nombre "He Lou", creo lo que dijo Confucio.
¡Oye, marido! En la próspera dinastía Xia, sus leyes, etiqueta y música fueron transmitidas por los santos. Si dices que no pueden tenerlas, es despreciable de ahora en adelante, despreciarás la moral y te centrarás en la ley. en buscar pistas, ¡pero eres astuto y astuto, omnipotente y simple!
Si los bárbaros son como árboles sin cortar, aunque sean duros y tenaces, sus hachas siguen siendo útiles ¿Cómo pueden ser humildes? ¿De qué vivió Confucio? Aunque, ¿no puede Hu hablar de regulaciones sobre reliquias culturales?
Hoy en día, las costumbres de los bárbaros son adorar brujas y fantasmas, difamar el amor, errar el blanco y morir en nombre de la fealdad, así que no hablarás de eso. Sin embargo, esto no resta calidad. Es fácil cambiar si vives con un caballero. Y dáselo a otros para que lo recuerden los que vengan.
Datos ampliados
Evaluación de He Lou Xuanji
Este artículo está seleccionado del Volumen 23 del "Libro del poder público de Wang Wencheng". "Historia de la dinastía Ming · Biografía de Wang Shouren" dice que luchó contra Zhang para salvar a Dai y otros "(Liu) Jin estaba enojado y hace cuarenta años fue ascendido a Longchang, Guizhou. Longchang era un lugar montañoso. Y el pueblo Miao vivía juntos. Shouren se dejaba llevar por la vulgaridad y los extranjeros "Le, la tala es una casa para vivir". Este libro "Registros seleccionados de He Lou" se publicó con este propósito.
El artículo se basa en una experiencia personal, elogiando a los Miao y Gelao por su carácter sencillo y servicial, y refutando la idea de que la gente los llame "feos".
Por el contrario, en comparación con esas personas "traidoras y astutas" de las Llanuras Centrales, son "árboles sin cortar" que esperan que el maestro los talle para utilizar "reliquias culturales" para influir en ellos. y eliminar su "culto a las brujas" El mal hábito de adorar a los fantasmas. Este artículo tiene muchos matices en su análisis. Es realmente raro que los literatos feudales se deshagan de sus prejuicios contra las minorías étnicas.
Fuente de referencia Enciclopedia Baidu-He Lou Xuanji