Intérprete Nivel 2 del Departamento de Personal

Con tus fuerzas actuales, tendrás que prepararte durante al menos un año y medio. Se recomienda que se inscriba en una clase de verano en New Oriental y revise con los libros de texto oficiales designados para lograr mejores resultados. La siguiente es la experiencia de interpretación de segundo nivel:

Hablemos primero de la práctica de interpretación de segundo nivel. Cuando me estaba preparando para el segundo nivel, acababa de terminar el examen de octavo nivel, me sentía bien con mis calificaciones y mi confianza en mí mismo estaba en su punto más alto, así que aproveché el impulso para postularme para el segundo. Nivel Los preparativos formales comenzaron durante las vacaciones de verano. Lo leí completo, frase por frase, sí, sentí como si estuviera leyendo una traducción, ¡sudo! Entonces estaba muy confundido en ese momento y no sabía cómo había mejorado. El hecho es que la interpretación también requiere una base sólida. Leer los libros de texto es ampliar el vocabulario y cultivar el sentido del lenguaje (creo). Después de regresar a la escuela durante las vacaciones de verano, probablemente leí el libro de texto dos veces. Aunque todavía no estaba seguro en ese momento, mi vocabulario definitivamente mejoró. Por lo tanto, les sugiero que ustedes, niños de dos años, no subestimen los materiales didácticos. Si realmente no tienen talento para memorizar libros de vocabulario, lean los materiales didácticos. Después de regresar a la escuela, comencé a practicar la interpretación. Hablando de esto, fue un poco doloroso, porque previamente les había dicho a otros en su experiencia que grabaran sus propias traducciones, las escucharan una y otra vez y buscaran cualquier brecha en sus. respuestas. Lo admito, lo intenté, pero fue muy aburrido y no pude perseverar (así que no soy particularmente perseverante). Más tarde no tuve otra opción, así que encontré un compañero de mi escuela que estaba tomando el segundo examen al mismo tiempo y practicaron juntos. Este método es relativamente interesante y menos monótono. Después de practicar durante aproximadamente un mes y medio, tres o cuatro horas al día, la mejora es bastante grande. Después de todo, es difícil escuchar tus propios defectos, pero eres mucho más sensible. a otros. Entonces la práctica probablemente sea así.

Hablemos de capacidad integral, esto es muy importante. Todavía era un libro de texto, pero sentí que este libro de texto era demasiado fácil e insensible. Cuando llegué a la sala de examen, me di cuenta de que, en comparación con la velocidad del examen, el libro de texto era como un tren de alta velocidad que se encuentra con un alto. tren de velocidad. Por lo tanto, el libro de texto sólo puede utilizarse como introducción. El cuaderno de ejercicios que lo acompaña parece un poco mejor, pero no es particularmente relevante. Entonces escuché Paso a Paso, cuatro libros, y los escuché todos. Por supuesto, deberías escuchar la BBC y la VOA con más frecuencia para desarrollar tu oído. Los resultados generales de Futakuchi son un poco vergonzosos, así que no hay mucho que decir.