Un poema antiguo con cinco cuartetas.
1. Torre de Bambú
Estoy apoyado solo entre los densos bambúes, tocando el piano y tarareando canciones.
Demasiado suave, nadie puede oírlo, excepto mi pareja, Mingyue.
2. "El Ganso Cantor"
El cisne blanco, el cisne blanco, dobla el cuello y lanza fuego al cielo.
Plumas blancas flotan en el agua verde; las plantas de los pies son rojas y se agitan en el agua clara.
3. Echa un vistazo al pico nevado de Zhongnan.
Mirando hacia el sur, la Montaña del Norte es extremadamente hermosa, con nieve blanca cubierta como nubes flotantes.
Está despejando después de la nieve y el resplandor del sol brilla a través del bosque. Es tarde y la ciudad de Chang'an está aún más fría.
4. En la cabaña de Helen
El sol se pone lentamente cerca de las montañas occidentales y el río Amarillo desemboca en el Mar de China Oriental.
Ve a un nivel superior y mira más lejos
5. Jiangxue
No hay pájaros volando en esas montañas y no puedes verlos en ellas. Caminos. Huellas de personas.
Un pescador en un pequeño barco en el río llevando su red polilla; pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
Características de la cuarteta de cinco caracteres:
La cuarteta de cinco caracteres es un género de poesía tradicional china, denominado Wuju, que hace referencia a un poema corto de cinco caracteres y cuatro frases que se ajustan al ritmo. Es una categoría moderna de poesía. Sólo hay veinte cruces en cada pieza de Wujue, que pueden mostrar una imagen nueva y transmitir una verdadera concepción artística. Debido a que las cosas pequeñas hacen que sucedan grandes cosas, siempre hay más cosas pequeñas y los capítulos cortos contienen contenido enriquecido, que es su característica más importante.