¿Qué modismo? Una persona escupe sangre y la otra es una perra.
Xu Zhuo Penglun
La explicación es una metáfora del uso de palabras viciosas para calumniar o insultar a otros.
Fuente del volumen 2 de "Luohu Wild Records" de Song Xiaoying: "Para vomitar sangre sobre una persona, primero ensúciale la boca; un zorro salvaje de treinta metros se mareará y se volverá loco".
Estructura forma sujeto-predicado.
El uso es como un término despectivo. Generalmente se utiliza para condenar y exponer los falsos halagos en los demás. Generalmente utilizado como predicado, objeto y adverbial.
La pronunciación correcta es sangre; no se puede pronunciar "xiè";
Diferenciación de sangre; no puede escribir "plato".
Sinónimos insinuación sangrienta.
Los antónimos funcionan para todos.
Oraciones de ejemplo
(1) Él siempre es honesto; ¿por qué~?
(2) Cuando estas personas llegan a un momento crítico, no hay nada que no puedan hacer para traicionar a sus familiares y amigos.
Traducción al inglés de ojo por ojo