El texto original y la traducción de "Guo Qin Lun" publicados por People's Education Press
Ocupando el peligroso y sólido terreno de las colinas y el paso Hangu, con la tierra de Yongzhou firmemente custodiada por el emperador y sus ministros, espió a la familia real Zhou, con la intención de barrer el mundo, conquistando Kyushu, atravesando los cuatro mares y anexando tierras remotas desde todas las direcciones.
Texto original: Cuando llegue el momento, Shang Jun lo ayudará, legislará internamente, cultivará y tejerá, y reparará herramientas de guerra, luchará contra los príncipes fuera de la empresa; Entonces el pueblo Qin se rindió y tomó Xijiang.
En ese momento, el ejército lo ayudó a establecer regulaciones internas, cultivar vigorosamente textiles y construir equipo defensivo y ofensivo; promovió una estrategia de equilibrio de poder en el extranjero y enfrentó a los príncipes de Shandong entre sí. De esta manera, el pueblo Qin capturó fácilmente la tierra más allá de Xihe.
Texto original: Como no había piedad filial, Huiwen, Wuwu y Zhao Xiang heredaron sus carreras. Debido a su legado, Hanzhong fue tomado del sur, Bashu del oeste, campos fértiles cosechados del este y condados clave del norte.
Texto original: Los príncipes tenían miedo y buscaron unirse para debilitar a Qin. No apreciaron la preciosa tierra fértil, por lo que la gente del mundo unió sus manos para hacer la paz. En ese momento estaban Meng Chang, Zhao Pingyuan, Chu Chunshen y Wei Xinling.
Los príncipes estaban asustados, celebraron una reunión para formar una alianza e intentaron todos los medios para debilitar a Qin. No seas tacaño con vasijas raras y preciosas y tierras fértiles. Se utilizan para atraer talentos destacados de todo el mundo, establecer alianzas y convenios y formar un todo orgánico. En este momento, el estado de Qi tiene señor, Zhao tiene señor, Chu tiene señor Chunshen y Wei tiene señor Xinling.
Texto original: Tras la muerte del duque Xiao, el rey Huiwen y el rey Huiwen (sucesivamente) heredaron la fundación existente y siguieron las estrategias de las dinastías anteriores, apoderándose de Hanzhong en el sur, anexando Ba y Shu en el al oeste, cortando campos fértiles en el este y ocupando puntos clave en el norte del condado y la ciudad. Estos cuatro monarcas eran todos sabios y leales, generosos y benévolos, respetaban a los eruditos virtuosos y valorados, eran todos Congheng y provenían de Han, Wei, Yan, Zhao, Song, Wei y Zhongshan.
Estos cuatro señores feudales son sabios y valientes, sinceros y dignos de confianza, generosos con los demás y tienen un gran respeto por las personas con talento. (Ellos) rompieron la estrategia Lianheng de Qin y el tratado de alianza, y formaron el ejército de Corea del Norte, Wei, Yan, Chu, Qi, Zhao, Song, Wei y Zhongshan en una fuerza común.
Texto original: Por lo tanto, la gente de los Seis Reinos son los subordinados de Ning Yue, Xu Shang, Su Qin y Du He, y los subordinados de Qi Ming, Zhou Zui, Chen Yi, Zhao Liu. , Lou Man, Zhai Jing, Li Su y Le Yi Subordinados, amigos de Wu Qi, Sun Bin, Dai Tuo, Ni Liang, Liao Wang, Tian Ji, Lian Po y Zhao She.
En ese momento, eruditos de los Seis Reinos, incluidos Ning Yue, Xu Shang, Su Qin, Du He y otros, les dieron consejos. Jing, Li Su, Le Yi y otros vinieron a intercambiar opiniones, así como Wu Qi, Sun Bin, Dai Tuo, Ni Liang, Liao Wang, Tian Ji y Lian Po.
Texto original: Prueba diez veces la tierra y ataca a Qin con un millón de tropas. La gente de Qin se encendía y apagaba para retrasar al enemigo, y las divisiones de los Nueve Reinos deambulaban sin atreverse a entrar. La muerte de Qin Wu le hizo perder mucho dinero y el mundo estaba en problemas.
Una vez fueron a Hanguguan para atacar a Qin con diez veces la tierra de Qin y un millón de tropas. La gente de Qin abrió y cerró las puertas ampliamente, lo que llevó al enemigo a penetrar profundamente. Los ejércitos de los nueve países dudaron y no se atrevieron a entrar en el paso. La gente de Qin no falló ni una sola flecha y los corazones de todos los príncipes del mundo entraron en pánico.
Texto original: Así que rompí el contrato y luché por el territorio para regresar a Qin. Qin no escatimó esfuerzos para controlar sus desventajas, persiguiendo la muerte y conduciendo hacia el norte, enterrando millones de cadáveres y sangrando.
De esta manera, el tratado quedó terminado y los príncipes compitieron para ceder tierras para sobornar a Qin. Qin tenía el poder extra para explotar sus debilidades para someterlos y perseguir a los soldados derrotados (de los Nueve Reinos). Millones de soldados derrotados yacían muertos en el camino, con sangre fluyendo hacia los ríos y grandes escudos flotando.
Texto original: Sigue la tendencia, masacra al mundo y divide los ríos y las montañas. Se invita a los países fuertes a rendirse, a los países débiles a unirse a la dinastía. ? Preste piedad filial al rey Wen y al rey Xiangzhuang, disfrute de la corta vida del país y tenga el país en paz. ?
Aprovechando esta situación favorable, (el pueblo Qin) aisló la tierra del mundo y (re)dividió las montañas y los ríos. El país fuerte se rinde y el país débil va a Qin (a tiempo) a adorar. ? Cuando el rey Xiaowen y el rey Zhuang Xiang sucedieron en el trono, sus reinados no fueron largos y no ocurrieron acontecimientos importantes en Qin. ?
Texto original: Hasta el Primer Emperador, después de la feroz lucha de los Seis Emperadores, trabajó duro para gobernar, conquistó los asuntos internos, devoró a los príncipes que murieron en dos semanas, ejerció su poder supremo, Hizo a Liuhe, lo golpeó violentamente y azotó al mundo.
En la época del Primer Emperador, había desarrollado en gran medida los logros de las seis generaciones anteriores de monarcas, controló toda China con un látigo, eliminó la Dinastía Zhou Oriental, la Dinastía Zhou Occidental y todos los estados vasallos y ascendió al trono más noble para gobernar. El mundo entero quedó conmocionado por el uso de diversos instrumentos de tortura para perseguir a personas en todo el país.
Tras la muerte de Qin Shihuang, su resplandor (aún) conmocionó zonas remotas.
Sin embargo, Chen She era solo un niño de una familia pobre. Usó una urna rota como ventana y una cuerda de paja como bisagra. Fue un autoprotector, un sirviente, y luego se convirtió en un peón que fue trasladado a la frontera. Su talento no es tan bueno como el de la clase media, su carácter moral no es tan bueno como el de Confucio y Zhai Mo, y su riqueza no es tan buena como la de Tao Zhu y Yi Dun.
Además, el mundo no se ha vuelto más pequeño ni más débil. El terreno de Yongzhou, Xiaoshan y Hangu Pass siguen siendo tan empinados y sólidos como antes.
El estatus de Chen She no es más noble que el de Qi, Chu, Yan, Zhao, Han, Wei, Song, Wei y Zhongshan. Un palo de azada no es más afilado que una lanza con gancho; un pequeño soldado que se desplaza hacia la frontera no es mejor que el ejército de los Nueve Reinos (en cuanto a) la previsión y la estrategia de liderar las tropas para marchar, (Chen She) es; No tan bueno como los generales y consejeros de los Nueve Reinos.
Sin embargo, el éxito y el fracaso son diferentes, y lo contrario ocurre con los logros. Encuentre formas de hacer que Lu Guo y Chen She sean cada vez más grandes, para que no puedan hablar de ello en el mismo año. Sin embargo, la dinastía Qin, con un territorio pequeño, se ha vuelto mil veces más poderosa. Han pasado más de cien años desde que los ocho reinos fueron paralelos. Entonces toma a Liuhe como tu hogar y a Xin como tu palacio. Es difícil recoger agua, pero es difícil estar solo. ¡También existe una diferencia entre ataque y defensa despiadados!
Pero aquellos con buenas condiciones fracasaron, mientras que aquellos con malas condiciones triunfaron, y los logros fueron completamente opuestos. ¿Por qué? Si comparamos a Shandong y Chen She y medimos su poder, será un mundo diferente.
Sin embargo, con su pequeña tierra, Qin se convirtió en un país lleno de carros y caballos, atrayendo a los príncipes de ocho países para que lo adoraran durante más de cien años. Entonces el mundo era de propiedad privada, y la montaña Lushan y el paso Hangu se utilizaban como muros del palacio;
Un soldado de la guarnición atacó y destruyó siete templos del emperador. Todos los reyes y nietos murieron en manos de otros y el mundo entero se rió de ellos. ¿Cuál es la razón? La situación ofensiva y defensiva cambió debido a la falta de implementación de la benevolencia y la justicia.
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación:
La era del emperador Wen de la dinastía Han Occidental fue la etapa inicial de la llamada "paz y prosperidad" de la dinastía Han, es decir, el "Gobierno de Wen y Jing". Con su perspicacia, Jia Yi vio a través de la superficie la crisis oculta en la dinastía Han Occidental.
En aquella época, los ricos y poderosos expropiaron una gran cantidad de tierras de agricultores, obligándolos a declararse en quiebra y exiliarse. La fuerte opresión, la explotación y los castigos crueles también intensificaron los conflictos de clases.
Las contradicciones entre el separatismo feudal interno y la centralización del poder, la clase dominante y los trabajadores y la nación se están volviendo cada vez más graves, y el estatus de los gobernantes está en peligro de verse sacudido.
En segundo lugar, la introducción del autor:
Jia Yi (200 a. C.-168 a. C.), llamado Jia Taifu, Jia Changsha, Jia Sheng, nació en Luoyang (ahora al este de Luoyang, Henán). Comentarista político y escritor de principios de la dinastía Han Occidental. Cuando era joven, era famoso por mi poesía. Más tarde, fue utilizado por el emperador Wen de la dinastía Han para defender reformas y fue degradado como maestro del rey Changsha (debido a que el emperador Wen no favorecía al rey Changsha en ese momento, por lo que fue degradado). Posteriormente fue nombrado maestro del rey Huai de Liang. El rey Huai de Liang se cayó de su caballo, se lastimó y murió de pena.
Enciclopedia Baidu-On Qin