Texto original de Yiyixuliyan Traducción de Yiyixuliyan
1. "Yiyi Xu Li Yan" proviene de "Regresar al jardín y vivir en el campo (Parte 1)", autor: Tao Yuanming. El texto completo es el siguiente:
No hay encanto vulgar y la naturaleza ama las colinas y las montañas.
Caí accidentalmente en la red de polvo y fallecí durante treinta años.
El pájaro manso extraña el viejo bosque, y los peces en el estanque extrañan el viejo abismo.
Abre el desierto en el sur, mantente humilde y regresa al jardín.
La casa cuadrada cubre un área de más de diez acres y tiene ocho o nueve casas con techo de paja.
Los olmos y sauces dan sombra al alero trasero, y los melocotoneros y ciruelos del frente del salón.
El pueblo lejano es cálido y el humo persiste entre las ruinas.
Los perros ladran en las callejuelas profundas, los gallos cantan en lo alto de las moreras.
El patio está limpio de polvo y desorden, y en la habitación vacía hay mucho tiempo libre.
Después de estar mucho tiempo en una jaula, puedes volver a la naturaleza.
2. Traducción:
Cuando era joven, no seguía tendencias vulgares. Mi naturaleza es amar la naturaleza. Accidentalmente caí en la trampa de la carrera oficial y en un abrir y cerrar de ojos ya llevaba más de diez años fuera de mi ciudad natal. El pájaro en la jaula a menudo añora las montañas y los bosques del pasado, y el pez en el estanque añora el abismo del pasado. Me gustaría recuperar tierras baldías en el desierto del sur y mantener mi sencillez para cultivar el campo. Hay más de diez acres de terreno alrededor de la casa y hay ocho o nueve cabañas con techo de paja. La sombra de los olmos y los sauces cubre los aleros traseros de la casa, y los melocotones y ciruelas que compiten por la primavera llenan el frente del jardín. Los pueblos vecinos se pueden ver vagamente a lo lejos y en el pueblo flota humo. Varios perros ladraron en el profundo callejón y un gallo cantó desde lo alto de la morera. No hay polvo ni interferencias en el patio, y la habitación tranquila está llena de comodidad y ocio. Después de estar atrapado en una jaula durante mucho tiempo sin ninguna libertad, finalmente hoy regresé a Linshan.