Texto original de las tres exhortaciones al estudio obligatorio publicadas por People's Education Press
Texto original:
El señor dijo: No puedes dejar de aprender.
El verde, derivado del azul, y el verde del azul, derivado del agua, y el frío, del agua. La madera es recta y la cuerda tiene forma de rueda, y sus curvas son regulares. Aunque hay violencia, los que ya no dan la cara son los que la hacen realidad. Por lo tanto, si la madera está sostenida por una cuerda, será recta; si el metal se afila, será beneficioso que un caballero tenga conocimiento y se examine todos los días, sabrá actuar sin equivocarse; He estado pensando en ello todo el día y no es tan bueno como lo que aprendí en un momento.
Es mejor para mí estar de rodillas y mirar hacia adelante, que subir alto para ver más. Cuando subes alto y haces movimientos, tus brazos no se alargan, pero la vista está muy lejos; cuando llamas con el viento, el sonido no es más rápido, pero el sonido es más fuerte. Un caballo falso puede viajar miles de millas sin beneficiarse de sus patas; un barco falso puede recorrer mil millas sin beneficiarse del agua. La vida de un caballero no es diferente, es bueno en las cosas y finge.
Cuando se acumula tierra, se vuelven montañas, florecen el viento y la lluvia; cuando se acumula agua, se forman abismos, emergen dragones, cuando se acumulan buenas obras, se hace virtud, y los dioses se sacian de sí mismos, y el corazón santo está; preparado. Por lo tanto, si no acumulas pasos, no podrás llegar a mil millas; si no acumulas pequeños arroyos, no podrás llegar a un río ni a un mar. Un caballo no puede dar diez pasos de un salto; un caballo puede cabalgar diez veces, pero es difícil darse por vencido. Si perseveras, la madera podrida no se romperá; si perseveras, el metal y la piedra podrán ser tallados.
Una lombriz de tierra no tiene garras ni dientes afilados, ni huesos ni músculos fuertes. Come tierra y bebe del inframundo. Un cangrejo con seis rodillas y dos pinzas no es una serpiente y una anguila que no tiene nada de qué depender en su cueva, por lo que significa que está impaciente.
Traducción:
Un caballero dice: El aprendizaje nunca debe parar. Por ejemplo, el tinte índigo se extrae del índigo, pero es más verde que el índigo; los cubitos de hielo se forman por la condensación del agua fría, pero son más fríos que el agua. La madera es recta y se ajusta a la línea de tinta, pero (extracción con fuego) hace que se doble en forma de rueda, (luego) la curvatura de la madera (luego) se ajusta (redondea a) el estándar general de una brújula, incluso si se seca al sol, (la madera) y no volverá a estar derecha, como así se hizo mediante extracción con fuego. Por lo tanto, la madera se vuelve recta en comparación con la línea de tinta, y una espada de metal se vuelve afilada cuando se pule sobre una piedra de afilar. Un caballero aprende mucho y se examina y reflexiona sobre sí mismo todos los días, entonces será sabio y razonable y sus acciones serán buenas. impecable.
Solía pensar mucho todo el día, (pero) no era tan bueno como el conocimiento (ganado) adquirido en un momento; una vez me puse de puntillas y miré a lo lejos, (pero) No era tan bueno como subir a un lugar alto. Cuando llegas a un lugar alto y saludas, tus brazos no se alargan, pero la gente a lo lejos puede verlo; cuando gritas junto con el viento, tu voz no es más fuerte, pero los oyentes pueden escucharte claramente. Las personas que usan automóviles y caballos no son buenas nadando, pero pueden llegar a miles de kilómetros de distancia. Las personas que usan botes y botes no son buenas nadando, pero pueden cruzar los ríos Yangtze y Amarillo. Las calificaciones y el temperamento de un caballero no son diferentes de los de la gente común (es solo que un caballero es bueno usando cosas externas).
Cuando la tierra y las rocas se amontonan, se convierten en montañas, y de aquí surgen el viento y la lluvia; cuando el agua fluye juntos, se convierten en abismo, y de aquí nacen dragones al acumular buenas obras y cultivar nobles; Carácter, tu mente se aclarará naturalmente y tendrás El reino espiritual del santo. Por lo tanto, sin acumular un paso y medio no hay manera de llegar a mil millas; sin acumular pequeños caudales, no hay manera de formar ríos y mares. Un buen caballo puede recorrer una distancia de menos de diez pasos de un solo salto; un caballo inferior puede llegar al destino en diez días en un carruaje, y sus logros provienen de su caminar sin parar. (Si) se detiene después de algunos tallados, (entonces) la madera podrida seguirá tallando. (Si) sigues tallando, (entonces) podrás tallar oro y piedra con éxito. Las lombrices de tierra no tienen garras ni dientes afilados, pero tienen músculos y huesos fuertes, pero pueden comer tierra hacia arriba y beber agua del suelo hacia abajo. Un cangrejo tiene seis patas y dos garras. Si no hay cuevas para serpientes o anguilas, no tendrá dónde esconderse. Esto es porque es impetuoso.
Información ampliada:
"Fomentar el aprendizaje" es obra de Xunzi, pensador y escritor durante el Período de los Reinos Combatientes. Es el primer capítulo del libro "Xunzi". El artículo analiza sistemáticamente las teorías y métodos de aprendizaje, y analiza de manera integral y profunda las cuestiones relacionadas con el aprendizaje desde los aspectos de la importancia del aprendizaje, la actitud hacia el aprendizaje y el contenido y los métodos de aprendizaje.
El texto completo se puede dividir en cuatro párrafos: el primer párrafo explica la importancia del aprendizaje, el segundo párrafo habla de la actitud correcta hacia el aprendizaje, el tercer párrafo habla del contenido del aprendizaje y el cuarto. El párrafo habla de cómo el aprendizaje debe comenzar y terminar bien. El texto completo tiene un razonamiento profundo y una estructura rigurosa, lo que representa la etapa madura de los ensayos anteriores a Qin.
Explicación de palabras:
Junzi: se refiere a una persona instruida y culta.
El aprendizaje no puede parar (yǐ): el aprendizaje no puede parar.
El verde proviene del azul: el índigo, obtenido de la hierba índigo. Cian, índigo, un tinte. El índigo, Polygonum indica, es una hierba anual cuyas hojas contienen jugo azul, que puede usarse para hacer tinte azul.
中 (zhòng) cuerda: (madera) se ajusta a la línea de tinta enderezada. Cuerda, línea de tinta.
輮(róu): Tong "煣", antiguo arte de doblar tiras de madera tostándolas al fuego.
Brújula: Brújula, una herramienta para dibujar círculos.
Aunque hay (yòu), está expuesto (pù): aunque se vuelva a secar al sol. Sí, pasa "tú". Demacrado, marchito. Bao, lo mismo que "exposición", secado al sol.
Rígido: recto.
Por la cuerda: medido con la línea de tinta.
Oro: se refiere a espadas de metal, etc. Simplemente afile: llévelo a una piedra de afilar y muélelo. Afilar, piedra de afilar. Sólo, verbo, cerrar, cerrar.
Provincia de Rishen (cān) (xǐng) Huji: Reflexiona sobre ti mismo todos los días. Shen, la primera traducción es verificar, verificar; la segunda traducción es la misma que "三", varias veces. Guardar, comprobar. Hu, preposición, en. Erudito: aprende ampliamente. Día: todos los días.
Zhi (zhì): a través de “sabiduría”, sabiduría. Ming: Mingda. Conducta sin culpa: Conducta sin culpa.
Últimas palabras: Enseñanzas aún antiguas.
Qian (hán): Igual que "Han", nombre de un antiguo país en el noreste de la actual Yangzhou, provincia de Jiangsu que fue destruido por el Estado de Wu en el Período de Primavera y Otoño. y se convirtió en Wu Yi, que se refiere al Estado de Wu. Yi: grupo étnico que vivía en el este de China en la antigüedad. Perro mapache (mò): Tong "貊", nación que vivía en el noreste de China en la antigüedad.
Seis versos de "Suspiro, caballero": consulte "El libro de las canciones·Xiaoya·Xiaoming" para ver la introducción del poema. Jing, An. ***, hasta "para". Presentar, dar. Ver, grande.
Xuyu (yú): un momento, un rato.
跂(qǐ): ponerse de puntillas.
Bojian: El alcance de la visión es amplio y el alcance del conocimiento es amplio.
Enfermedad: El sonido es fuerte.
Esp: Evidentemente, claramente. Esto significa escuchar con mayor claridad.
Materiales de referencia:
Estímulo a estudiar - Enciclopedia Baidu