Dejemos que dos personas jueguen al ajedrez y Qiuhai, uno de ellos se concentra en ello, pero yiqiu es el único que escucha. Aunque una persona escucha esto, piensa que se acerca un cisne, quiere ayudarlo con su arco y le dispara.

Yiqiu es el mejor jugador de ajedrez del país. Deje que Yi Qiu enseñe a dos personas a jugar ajedrez. Uno de ellos se concentra en escuchar las enseñanzas de Yi Qiu; mientras la otra persona escucha, pero en su corazón siempre piensa que un cisne está a punto de volar y quiere dispararle con un. arco y flecha. De esta forma, aunque estudió con la persona anterior, no aprendió tan bien como la anterior. ¿Podemos decir que esto se debe a que su inteligencia no es tan buena como la anterior? Yo dije: Ese no es el caso. Texto original

Yi Qiu es el que es bueno jugando al ajedrez en todo el país. Deje que Yi Qiu enseñe a dos personas a jugar. Uno de ellos concentra su mente, pero escucha a Yi Qiu, aunque uno lo escucha, solo piensa que se acerca un cisne, quiere ayudarlo y le dispara con su arco. ¿Por qué sabe que ⑦ no es así? Dijo: No es así. (Seleccionado de "Mencius Gaozi")

Notas

①Enseñar: enseñar. ②Che: jugar al ajedrez. ③Honghu: cisne. ④ Ayuda al arco: tira del arco, ayuda y tira de él con las manos.

⑤Ju: juntos. ⑥Si: malo, no tan bueno como. ⑦Zhi: Igual que "sabiduría", sabiduría.

Traducción

Yiqiu es el mejor maestro de ajedrez del país. Una vez enseñó a dos aprendices a jugar al ajedrez. Uno de los aprendices se concentró en hacer lo que Yi Qiu le enseñó; el otro (aunque parecía estar escuchando) siempre estaba pensando en cómo dibujar un arco y una flecha para derribar un cisne que estaba a punto de volar. Aunque los dos estudiaron juntos con Yi Qiu, él era muy inferior a ellos. ¿Es esto porque no es tan inteligente como los demás? ¡Por supuesto que no!

Apreciación

Los dos compañeros de clase son profesores famosos, pero sus habilidades son muy diferentes ¿Por qué? No es una diferencia de inteligencia, sino una falta de concentración y falta de esfuerzo. Se puede ver que sólo centrándose en ello se puede tener éxito.