¿Qué maquillaje de jade es tan alto como un árbol?
Poema original:
Jasper finge ser un árbol, del que cuelgan miles de tapices de seda verde.
No sé quién cortó las finas hojas, pero la brisa primaveral de febrero era como unas tijeras.
Traducción:
Los sauces altos están cubiertos de nuevas hojas verdes, y los sauces bajos son como miles de cintas verdes ondeando suavemente. Me pregunto quién cortó esta fina hoja de sauce. Esta es la brisa primaveral de febrero. Como un par de tijeras mágicas.
Apreciación de "Liu Yong"
En este poema "Oda al sauce", el poeta observa atentamente, asocia hábilmente, elige las cosas más familiares de la vida para compararlas y representa el inicio de la primavera. La bella imagen del sauce de febrero expresa la alegría del poeta al alabar la primavera. En los cuatro poemas, utiliza tres metáforas, todas apropiadas y novedosas.
A juzgar por la frase "Jasper se disfraza de un árbol alto", el sauce verde a principios de primavera se compara con el jaspe, y el sauce alto se disfraza de un árbol de jaspe, tan elegante como una belleza. constituir. La segunda frase, "Diez mil tapices de seda verde colgantes", utiliza ramas de sauce que se mecen con la brisa primaveral para tejer diez mil tapices. En comparación con los hilos de seda verde, utiliza además una metáfora simple para describir la naturaleza elegante de las ramas de sauce colgantes. .
En la tercera frase, "No sé quién cortó las hojas delgadas", el poeta cambió de tema y planteó una pregunta aguda e interesante, allanando el camino para un final maravilloso. La última frase "La brisa primaveral en febrero es como tijeras" es el broche de oro de todo el poema, y también es la metáfora más novedosa y absurda de este poema.
La brisa primaveral en febrero, el clima es cálido, todo revive, los sauces escupen hojas tiernas y verdes, verdes tiernos, llenos de negocios. Durante la noche estuvieron salpicados de ramitas de sauce. ¿Quién cortó esto con cuidado? Es "Brisa de primavera de febrero". Las preguntas y respuestas son sorprendentes, lo que no sólo hace que el sauce sea interesante, sino que también añade color a todo el poema.