Emociones expresadas por el marido canoso del general y sus lágrimas cuando no puede dormir
La emoción expresada en "Cuando un hombre no duerme, el cabello del general es blanco y su marido llora" expresa los sentimientos patrióticos del autor ante la dificultad de realizar su ambición y las preocupaciones por el destino del país. También refleja los sentimientos de los soldados en la frontera hacia los que están lejos. El profundo anhelo por su ciudad natal y sus familiares, así como el disgusto por el caos y la lucha de la guerra, reflejan la desolación y el sufrimiento de los soldados que viven juntos.
Este poema proviene de "El pescador orgulloso · Pensamientos de otoño", escrito por Fan Zhongyan. Texto original: El paisaje es extraño cuando llega el otoño en Saixia, pero nadie se da cuenta cuando los gansos abandonan Hengyang. Se escuchan sonidos de todos lados, a miles de kilómetros de distancia, largas columnas de humo, el sol se pone y la ciudad solitaria se cierra. Una copa de vino turbio puede conducir a una casa a miles de kilómetros de distancia, pero Yan Ran no tiene planes de regresar a casa. Las pipas Qiang están cubiertas de escarcha, la gente no puede dormir, el cabello del general es blanco y su marido está llorando.
Traducción y apreciación de poesía
Traducción: El paisaje otoñal fuera de la Gran Muralla es muy diferente al del sur del río Yangtze. Los gansos salvajes vuelan hacia Hengyang sin ninguna nostalgia. Tan pronto como sonó la bocina militar, también siguieron voces de todas direcciones. El amor de la montaña que se extiende por miles de kilómetros está lleno de desgracias. Bajo el sol poniente, la puerta de la ciudad solitaria se cierra herméticamente.
Después de una copa de vino, no pude evitar extrañar mi ciudad natal, a miles de kilómetros de distancia. Sin embargo, la frontera aún no se había establecido y no podía hacer un plan para regresar a casa. Sonó una flauta melodiosa y la escarcha blanca y la nieve cubrieron el suelo. En una noche así, era imposible dormir. La barba y el cabello de los generales en el campamento militar se volvieron blancos y los soldados también derramaron lágrimas de tristeza.
Apreciación: la primera parte de este poema describe principalmente el paisaje, representando el desolado y desolado paisaje otoñal de la frontera para nosotros, y creando una atmósfera solitaria y desolada. La segunda película describe principalmente la vida dura y la fuerte nostalgia de los soldados fronterizos. No sólo muestra los heroicos sentimientos del autor de anhelo por lograr logros, sino que también refleja la insatisfacción y el desamparo hacia la guerra.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Cultural—Yujiaao