Poemas de testigos
¡Te doy la mano!
Te doy mi amor, que es más precioso que el dinero,
Me entrego a ti, delante del sacerdote o de la ley;
Tú estás dispuesto a dar ¿Me lo darás tú mismo? ¿Te gustaría viajar conmigo?
Mientras vivamos, ¿deberíamos apoyarnos unos a otros?
¡Te daré mi mano!
Te doy mi amor, que es más precioso que el dinero.
Me entrego a ti y pido al sacerdote o a la ley que testifiquen por mí;
¿Estás dispuesto a entregarte a mí? ¿Te gustaría caminar de la mano conmigo?
¿Podremos estar juntos para siempre?
Pero este es sólo el último párrafo del poema. El texto completo es muy largo, como sigue:
Canción del camino abierto
Walt Whitman<. /p>
(1819-1892)
1
Camino por el camino abierto,
Salud, libertad, el mundo ante mí,
El largo camino marrón frente a mí me lleva a donde yo elija.
A partir de ahora no pido buena suerte, yo misma soy la buena suerte,
A partir de ahora ya no lloro, ya no tardo, ya no necesito nada. ,
Terminado con quejas en el interior, bibliotecas y críticas quejumbrosas,
Camino por el camino abierto fuerte y contento.
Tierra, ya basta,
No quiero que las constelaciones estén más cerca,
Sé que ahora están bien,
Sé que son suficientes para aquellos a quienes pertenecen.
(Aún llevo mis viejos manjares,
Los llevo, hombre y mujer, dondequiera que voy,
Te juro que no puedo deshacerme de ellos,
Estoy lleno de ellos y los llenaré a cambio)
2
Entro en el tuyo Lu, mira a tu alrededor, creo que lo estás. No todas aquí
Creo que muchas cosas invisibles también están aquí.
Aquí, lecciones profundas de aceptación, preferencia o rechazo,
Cabezas lanudas negras, delincuentes, enfermedades
Gente analfabeta, no lo nieguen
;El nacimiento, la persecución del médico, el vagabundo del mendigo
El vagabundeo del borracho, la fiesta de la risa del mecánico,
El joven fugitivo, el carruaje del rico, las flores El joven amo, la pareja fugada,
Los primeros comerciantes del mercado, el coche fúnebre, el traslado de muebles
El pueblo, volviendo del pueblo,
Pasaron por allí, y yo También el pasado, todo ha pasado, nada se puede detener,
Sólo lo que se acepta, sólo lo que amo.
Tres
¡Usas tu respiración para servir al aire en el que hablo!
¡Tú que evocas mis significados desde la difusión y les das forma!
¡Tu luz me envuelve a mí y a todas las cosas en una lluvia sutil y calmante!
¡El camino que recorriste a través de los baches irregulares al costado de la carretera!
Creo que escondes una existencia invisible, eres muy valiosa para mí.
¡Marcas las calles de la ciudad! ¡Ustedes, gente marginal y fuerte!
¡Vosotros, ferries! ¡Los tablones y postes del muelle! ¡Tienes laterales forrados de madera! ¡Ustedes, barcos lejanos!
¡Tienes hileras de casas! ¡Vosotros, fachadas perforadas por ventanas! ¡Tu techo!
¡Vosotros portales y entradas! ¡Ustedes hijabs y guardias de hierro!
¡La carcasa transparente de tus ventanas puede estar dejando mucho al descubierto!
¡Tu puerta y escalones ascendentes! ¡Te arqueas!
¡Ustedes piedras grises de aceras interminables! ¡Pisoteas la encrucijada!
De todo lo que os ha tocado, creo que lo habéis impartido
Vosotros mismos, ahora me lo contaréis en secreto,
De los vivos y de los muertos Allí estáis. se han apoderado de tu superficie indiferente,
su espíritu me es evidente y amigable.
Cuatro
La tierra se expande hacia la izquierda y la derecha,
La pintura es realista, cada parte está radiante,
El la música cae donde quiere lugar, estacionada en su lugar original
No deseada,
La voz alegre en la carretera, el ambiente alegre y refrescante en la carretera.
Oh, estoy viajando por carretera, ¿me estás diciendo que no me dejes?
¿Te atreves? Si me dejas, ¿te perderás?
Dices que estoy listo, estoy derrotado, no derrotado,
¿Quédate conmigo?
Ay vía pública, dije que no tengo miedo de dejarte, pero te amo,
Tú puedes expresarme mejor que yo,
Para Yo Di, eres más importante que mi poesía.
Creo que las hazañas heroicas se conciben al aire libre, todas
Verso libre también,
Creo que puedo parar y crear milagros yo mismo,
Creo que no importa lo que encuentre en el camino, me gustará, no importa quién sea
A quien me vea le agradaré,
Creo que a cualquiera que vea le gustaré Yo. Debe ser feliz.
五
A partir de este momento, estoy destinado a perder los límites y fronteras de la imaginación,
Ir a los lugares que enumeré, mi propia suma maestra. absoluto,
Escuchar a los demás, considerar atentamente lo que dicen,
pausar, buscar, recibir, pensar,
voluntad gentil pero innegable de privarse de Hold.
me sujetará.
Inspiro mucho aire.
El este y el oeste son míos, y el norte y el sur son míos.
Soy más grande y mejor de lo que pensaba,
No tenía idea de que tenía tanta bondad.
Todo me parece genial,
Puedo repetir a hombres y mujeres lo bueno que has sido conmigo
Yo haré lo mismo contigo
Reclutaré nuevos para ti y para mí,
Los esparciré entre hombres y mujeres,
Arrojaré entre ellos Plantaré nuevas alegrías y asperezas ,
Los que me niegan no me molestarán,
El que me acepta, será bienaventurado y me bendecirá.
Seis
Ahora, si aparecieran mil hombres perfectos, no me sorprendería,
Ahora si aparecieran mil mujeres hermosas, no
sorprendeme.
Ahora entiendo el secreto que hace a las mejores personas,
que es crecer al aire libre y comer y dormir con la tierra.
Aquí hay lugar para grandes hazañas individuales,
(Tales hazañas capturan el corazón de toda la raza humana,
su poder y voluntad abruman la ley, burlándose de todo
Autoridad y de todos los argumentos en contra.
)
Esta es una prueba de sabiduría.
La sabiduría no se prueba en última instancia en la escuela.
La sabiduría no se puede transmitir de una persona sabia a otra. sin sabiduría,
La sabiduría pertenece al alma y no es fácil de demostrar. Es su propia prueba,
Aplicable a todas las etapas, objetos y cualidades,
<. p>Es la certeza y la inmortalidad de la realidad, yla excelencia de las cosas;
Hay algo de provocación en las cosas que flotan ante nuestros ojos
Es Fuera del alma.
Ahora vuelvo a visitar la filosofía y la religión,
Puede que se demuestren en el aula, pero no en absoluto
Las nubes espaciosas y a lo largo del paisaje y el flujo de la corriente. .
Esto es realización,
Este es un hombre calculado - aquí se da cuenta de lo que tiene,
pasado, futuro, majestad, Amor - si están vacíos para ti, estás vacío.
Sólo el núcleo de cada objeto nutre;
¿Dónde están las personas que arrancan la capa exterior para ti y para mí?
¿Dónde está la persona que abrió el plan y el sobre para ti y para mí?
Esto es adhesión, no es la moda del pasado, es apropiado;
¿Sabes lo que se siente al ser amado por un extraño?
¿Conoces esas conversaciones que ponen los ojos en blanco?
Siete
Esta es la salida del alma,
La salida del alma viene del corazón, a través de la puerta cerrada,
causando problemas continuamente,
¿Cuáles son estos deseos? ¿Cuáles son estos pensamientos en la oscuridad?
¿Por qué los hombres y mujeres, cuando están cerca de mí, la luz del sol
dilatan mi sangre?
¿Por qué mi banderín feliz se vuelve plano y delgado cuando me dejan?
¿Por qué hay algunos árboles por los que nunca he pasado, pero son tan grandes y hermosos?
¿Qué se me ocurrió de repente?
(Me imagino que cuelgan de esos árboles en invierno y verano, colgando allí para siempre
Al pasar, dejo la fruta;)
De repente ¿Por qué comunicarse con extraños?
¿Qué piensa un conductor cuando me siento en el asiento de al lado?
Mientras pasaba, un pescador sacó su red de cerco en la orilla
¿Y luego se detuvo?
¿Qué me aporta la bondad de mujeres y hombres? ¿Qué les da libertad sobre mí?
Ocho
La salida del alma es felicidad, aquí hay felicidad,
Creo que impregna el aire libre, esperando todo el tiempo,
Ahora nos llega a nosotros y se nos acusa con razón.
Aquí surge personajes fluidos y apegados,
El personaje fluido y apegado es fresco y dulce
Hombre y mujer,
(El La hierba que crece por la mañana no crece más fresca y dulce día a día
De sus propias raíces brota más fresca y dulce que ella
Se desprende continuamente de sí misma.)
El sudor que rezuma del fluido y los personajes adicionales
El amor de jóvenes y mayores,
De donde se destila el encanto de la belleza burlona y del logro,
p>
Un estremecedor deseo de contacto surgió en su contra.
Nueve
Ellens. ¡Quien seas, ven conmigo!
Viaja conmigo y descubrirás algo de lo que nunca te cansarás.
La tierra nunca se cansa,
La tierra es al principio ruda, silenciosa, incomprensible, la naturaleza también es ruda
Incomprensible al principio,
No te desanimes, sigue así, hay algo sagrado envuelto en ello,
Te lo juro, hay algo sagrado más hermoso que las palabras.
Ellens.
No podemos detenernos aquí,
No importa cuán acogedoras sean estas tiendas vacías, no importa cuán conveniente sea esta residencia
No podemos quedarnos aquí,
Por muy conveniente que sea este puerto, para estar seguros, por muy tranquilas que sean estas aguas,
no debemos echar anclas aquí,
por más hospitalidad que recibamos, estamos permitido
aceptarlo, pero por un tiempo.
10
Elena. El incentivo debería ser mayor,
Navegaremos por mares salvajes y sin caminos,
Iremos donde sople el viento y las olas y los Yankee Clippers
A toda velocidad adelante.
Ellens. Fuerza, libertad, tierra, entorno natural,
Salud, desafío, felicidad, autoestima, curiosidad;
Ellens. ¡De todas las fórmulas!
De tu fórmula, oh, sacerdote materialista y con ojos de murciélago.
Cadáveres viejos obstruyen el paso: el entierro ya no espera.
Ellens. ¡Pero por favor tenga cuidado!
Se necesita la mejor sangre, sangre y resistencia para que él viaje conmigo.
Nadie puede unirse a la prueba a menos que traiga coraje y salud.
Si has hecho lo mejor que has podido, no vengas aquí,
Solo deben venir aquellos con cuerpos dulces y voluntades fuertes,
No entran enfermos, alcohólicos o pacientes con ETS. .
(Mi gente y yo no usamos argumentos, símiles, rimas,
Creemos en nuestra existencia.)
11
¡Escucha! Seré sincero contigo:
No ofrezco premios viejos y sencillos, sino premios nuevos y aproximados.
Seguramente te pasará algún día de estos:
No debes acumular la llamada riqueza,
Debes distribuir todo lo que obtienes generosamente,
Te resultará difícil llegar a la ciudad a la que quieres ir
Antes de que estés satisfecho contigo mismo, serás
irresistiblemente llamado a irte,
verás las sonrisas irónicas y las burlas de esas personas
Las personas que se quedan detrás de ti,
La llamada de amor la aceptas, solo puedes responder con amor
Un beso apasionado de despedida,
Ustedes, las personas que se están acercando, no deben tomar su mano
contra usted.
12
Elena. ¡Después de los grandes compañeros, ve y pertenéceles!
Ellas también están en camino, son rápidas y majestuosas,
son las mujeres más grandes,
disfrutan de la calma y la belleza de las tormentas del mar,
Marineros en muchos barcos, caminantes sobre muchas millas de tierra,
Habitantes de muchos países lejanos, habitantes de moradas lejanas,
hombres y mujeres Confiantes, observadores de la ciudad, trabajadores solitarios,
Coleccionistas y contempladores de hierba, flores y conchas en la playa,
Bailarines en bailes nupciales, Besador de la novia, tierno ayudante
p>
Niños, criadores de niños,
Soldado rebelde, de pie junto a la tumba abierta, bajando el ataúd,
Sucesivas temporadas de viajeros, a lo largo de los años, curiosos
Cada año surge de lo que lo precedió,
Viajeros y compañeros por igual, es decir, diferentes fases de sí mismos,
De los días de potenciales bebés no realizados,
felices con su propia juventud, con sus viajeros barbudos
y buena masculinidad,
viajeros con mujeres, adecuados, sorprendentes, satisfactorios,
viajeros con sus propias y sublimes mujeres adultas o mayores,
Vejez, calma, expansión, la arrogante amplitud del vasto universo,
Vejez, libre fluir, disfrutar de la libertad de la muerte cercana.
13
Elena.
Sin principio ni fin,
Experimentando muchos, caminando de día, descansando de noche,
Combinando todos sus viajes inclinados, día y noche, en uno
Ellos tienden a,
Una vez más, combínelos para comenzar un mejor viaje,
No vea nada más que los lugares a los que puede llegar y por los que puede pasar,
No imagina el tiempo, por muy lejos que esté, siempre y cuando puedas alcanzarlo y gastarlo,
Mira hacia arriba o hacia abajo, no hay camino que se alargue esperándote,
No importa cuánto se extienda para ti,
no hay nada que ver, ni de Dios, ni de ningún ser, pero tú también vas allí,
No ves nada Propiedad , pero puedes poseerlo y disfrutarlo todo sin
trabajo ni compra, fiesta abstracta, pero sin abstracción
partículas de ella,
ponen los campesinos. las granjas y la elegancia de los ricos
Las villas, las puras bendiciones de los felizmente casados, y
los frutos del huerto y las flores del jardín,
cuando te mueves por la concurrida ciudad,
llévate los edificios y las calles a donde quiera que vayas,
recoge los pensamientos de las personas que te encuentres
Recogen el amor en sus corazones,
Lleva a tu amante contigo en el camino, por todo lo que dejaste atrás
Están detrás de ti,
Conocer el universo mismo Es un camino, muchos caminos, caminos
El alma del viaje.
Para el avance del alma,
Todas las religiones, todas las solididades, artes, gobiernos, todo el pasado y el presente.
Obviamente en esta tierra o en cualquier lugar de la Tierra, cayendo en nichos y rincones
Antes de que el alma viaje por la carretera cósmica.
Las almas de los hombres y mujeres avanzan por el gran camino
El universo, del que todo otro progreso es símbolo y sustento, es necesario.
Vive siempre, avanza siempre,
solemne, solemne, triste, solitaria, confusa, loca, turbulenta, débil,
Insatisfecha,
Desesperados, orgullosos, cariñosos, enfermos, aceptados por los hombres, rechazados por los hombres,
¡Se han ido! ¡Se han ido! Sé que fueron, pero no sé a dónde fueron,
Pero sé que van en la mejor dirección, en una gran dirección.
¡Quien seas, sal! ¡O hombre o mujer, acércate!
Aunque no puedes quedarte en la casa para dormir y pasar el rato
Tú la construiste o fue construida para ti.
¡Sal del oscuro confinamiento! ¡Sal de detrás de la pantalla!
Protestar es inútil, lo sé, ha quedado expuesto.
Ver a través de ti como lo hacen los demás,
por la gente que ríe, baila, come, cena,
en ropa y adornos, en aquellos En la cara limpiamente lavada ,
Miró un secreto silencio de disgusto y desesperación.
Ni marido, ni mujer, ni amigos, creen en escuchar confesiones,
Otro yo, copia de todos, escondido,
Invisible mientras camina en silencio por las calles de la ciudad, educado y prosaico
en salones,
en vagones de ferrocarril, en vapores, en reuniones públicas,
>El hogar de los hombres y mujeres, en la mesa, en el dormitorio,
en todas partes,
bien vestidas, sonrientes, en buena forma, muertas
El esternón, el infierno bajo el calavera,
Debajo del bayeta y los guantes, debajo de las cintas y flores artificiales,
Guardando la justa costumbre, de no pronunciar una sílaba,
Hablar de otros cosas, pero nunca sobre sí mismo.
14
Elena. ¡A través de luchas y guerras!
El objetivo nombrado es irrevocable.
¿Han tenido éxito las luchas pasadas?
¿Qué tuvo éxito? ¿tú mismo? tu pais? ¿naturaleza?
Ahora, por favor, entiéndame: está en la naturaleza de las cosas
Los frutos de cualquier éxito, sin importar cuáles sean, aparecerán
Algo que hace cuanto mayor sea la Lucha se hace necesaria.
Mi llamado es un llamado a la batalla, alimento la resistencia activa,
Él viene conmigo, asegúrate de estar armado,
Él viene conmigo Yendo A menudo estuvo acompañada de exceso de comida, pobreza, enemigos enojados y desertores.
15
Elena. ¡El camino está ante nosotros!
Es seguro, lo he probado, lo probé con mis propios pies, ¡no
detención!
Deja el papel sobre la mesa sin escribir, el libro sobre la mesa
¡La estantería no está abierta!
¡Mantén las herramientas en el taller! ¡Evita que se extraiga dinero!
¡Que la escuela se mantenga en pie! ¡No prestes atención a los gritos del profesor!
¡Que el predicador predique desde su púlpito! Dejemos que los abogados discutan en los tribunales
Los tribunales y los jueces interpretan la ley.
¡Camerado, te doy la mano!
Te doy un amor que es más precioso que el dinero,
Antes que la predicación o la ley, te doy a mí mismo;
Tú mismo puedes darme ¿Alguna ayuda? ¿Te gustaría viajar conmigo?
Mientras vivamos, ¿deberíamos apoyarnos unos a otros?
PD: Whitman publicó sólo una colección de poesía en su vida, a saber, "Leaves of Grass". Sin embargo, existe una enorme diferencia entre la primera publicación y la última revisión de Leaves of Grass. El 4 de julio de 1855 (Día de la Independencia de Estados Unidos), la primera edición de "Leaves of Grass" contenía sólo 12 poemas y fue revisada ocho veces. En el momento de la muerte de Whitman en 1892, se había publicado la novena edición y los poemas incluidos en ella también se habían desarrollado a partir de los 12 pobres poemas originales.