La figura tiñó de verde el arroyo, ¿quién tiñó de verde a quién?
"Dar" significa "ser", lo que significa: el arroyo tiñe de verde la figura.
De "By the Stream", seleccionado de "Pinturas en tinta de la infancia", es el segundo poema de la Lección 9, "Dos poemas infantiles", Unidad 2, Volumen 2, Volumen 2, Chino de escuela primaria. , publicado por People's Education Press.
El poema infantil "Childhood's Ink Painting" captura un grupo de tomas de la vida de los niños a través de tres subtítulos: "Street", "Streamside" y "On the River", que muestran las escenas lúdicas de la vida de los niños. La quietud y el movimiento se entrelazan, formando una serie de imágenes anhelantes de una infancia inocente.
Texto original de "By the Stream":
Los sauces llorones utilizan el arroyo como espejo de vestir, y el arroyo de la montaña es tan tranquilo como un cinturón de jade verde.
La figura tiñó el arroyo de verde y una libélula roja se paró sobre la caña de pescar.
De repente se escuchó un golpe y la figura se hizo añicos, y hubo peces y risas saltando sobre la hierba.
Información ampliada
En el poema "Streamside", el "arroyo" se compara con un "espejo", resaltando las características tranquilas y claras del arroyo, y comparando el "arroyo" " a "un espejo". El "Cinturón de Jade Verde" no sólo resalta sus características tranquilas, sino que también resalta su color verde. "El sauce llorón trata el arroyo como un espejo". El sauce llorón está escrito como una persona. Tiene un toque humano y hace que la frase sea más pintoresca. El "teñido" expresa además las características "verdes" de la corriente.
Estas escenas forman una imagen maravillosa: junto a un arroyo, altos sauces cuelgan de ramas de sauce verdes. La tranquila superficie del agua es como un enorme espejo, y los sauces están frente a este espejo.
El agua del arroyo es de color turquesa, como un largo cinturón de jade verde. Los amigos se sentaron tranquilamente junto al arroyo a pescar, sus figuras se reflejaban en el arroyo, teñidas de verde por el arroyo. Una libélula roja voló y se paró sobre la caña de pescar.
De repente, se escuchó un sonido de "aleteo" en la superficie del agua y la superficie del agua tranquila se rompió. ¡Resultó que el pez estaba enganchado! Un pez plateado brillante saltó alegremente sobre la hierba y desde el arroyo surgieron carcajadas.