Parece que esta estrella no estaba anoche. ¿Qué significa el viento y el rocío en mitad de la noche?
De "Qi Huai" escrito por Huang Jingren en la dinastía Qing, el texto original es el siguiente:
Unas cuantas veces, me senté bajo las flores y toqué la flauta, mientras La pared roja de Han Yin miró a lo lejos.
Parece que esta estrella no está anoche, para quien el viento y el rocío se levantaron en mitad de la noche.
El anhelo persistente se agota y el corazón pela plátanos.
En marzo y mayo de 1935, aquella pobre copa de vino nunca desapareció.
Datos ampliados:
Hay muchas obras maestras entre los poemas de Huang Jingren, pero en términos de popularidad, nada se puede comparar con "Dieciséis poemas de Yihuai". Este grupo de "Siete árboles de Sophora" no es sólo una obra maestra inmortal de la "Colección Liangdangxuan", sino también un excelente ejemplo de crítica literaria. Hereda y transforma las técnicas de expresión artística de "Sin título" de Li Shangyin y nos proporciona un texto clásico para comprender la intertextualidad de la poesía clásica.
El significado original de "Qi" es "seda estampada", que luego se amplió para significar "belleza". "Qihuai" es un sentimiento hermoso. Para el poeta de la dinastía Qing, Huang Jingren, este tipo de belleza proviene de una especie de desesperación en la que el amor se pierde y no se encuentra en ninguna parte, por lo que es aún más conmovedor.
Huang Jingren estaba con su prima cuando era joven, pero la historia sólo tiene un comienzo cálido y un final silencioso. Debido a esto, hay una vaga tristeza en "Love". Este sentimentalismo se enreda con dulces recuerdos irresolubles y amarga realidad, haciendo que el poeta vaya cayendo en la desesperación paso a paso.
Enciclopedia Baidu-Qihuai