¿Cómo debería llamarse la caja o frasco que contenía los huesos de los muertos? Recuerdo que esa palabra era similar a la tradicional "caja".

La caja que contiene las cenizas se llama "caja de huesos" y también se llama "jinang". Por ejemplo, un año después de que los antepasados ​​fueran enterrados, los descendientes los desenterraban, colocaban los huesos de los antepasados ​​en un recipiente especial llamado "Jin'ang" y los enterraban nuevamente en un lugar con buen Feng Shui.

O de lo que estás hablando es de un "nicho", que es una cámara de piedra o un pequeño pabellón que alberga una estatua o santuario de Buda.