Si se rompe, se romperá.
Interpretación básica: desprendimientos y grietas del terreno. Describe ruidos fuertes o cambios drásticos.
Fuente: Bangu de la dinastía Han del Este, "Han Yuan Di Ji": "Las montañas se derrumbaron y el suelo se resquebrajó; manantiales de agua brotaron."
Traducción vernácula: Las montañas Se derrumbó y el suelo se agrietó, y las montañas y los ríos crecieron.
Después de un día completo de combates, el sonido de disparos, gritos y matanzas sacudieron la tierra.
2. ¿El cielo se está cayendo? [tiān bīng dìLiè]?
Interpretación básica; describe un sonido grande o cambiante, como el cielo cayendo y la tierra cayendo. También hay quienes dicen que el cielo se cae y la tierra se cae (chè).
Fuente: "Política de los Estados Combatientes·Zhao Cesan" de Liu Xiang del Período de los Estados Combatientes: "El cielo cae; el emperador se sienta".
Traducción vernácula: Así como el El cielo se derrumba y la tierra se parte, el emperador puede descender.
Incluso si el cielo se cae, su lealtad al partido y a la patria no se verá afectada.
Datos ampliados:
Sinónimos de deslizamiento de tierra:
1. ¿El cielo se está cayendo? 【tiān bīng dìchè】?
Significado básico: derrumbarse: derrumbarse; hasta: agrietado. Es como si el cielo se cayera y la tierra se cayera. Metáfora de los grandes acontecimientos. También describe un ruido fuerte.
Fuente: Capítulo 33 de "Water Margin" de Chen: "Sólo escuché el sonido de un cañón en el extranjero, como si el cielo se desmoronara y la tierra se agrietara. Sonó nada menos que cien veces".
Traducción vernácula: sólo El sonido de los cañones se podía escuchar a lo lejos sobre el mar, más de cien veces seguidas.
2. ¿El cielo se está cayendo? 【tiān bīng dìtā】?
Interpretación básica: El cielo se cae y la tierra se cae. A menudo se refiere a grandes desastres, acontecimientos importantes o voces fuertes.
Fuente: Capítulo 71 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: "Huang Zema galopó montaña abajo y el cielo estaba a punto de caerse.
”