¿Qué quieres decir con hacer reír a la gente?
SNiff
Olfatear con la nariz es un modismo chino, pronunciado como: chθzhθyǐbí, que significa: hablar con desdén con la nariz para expresar desprecio; desprecio; burlarse con la nariz para expresar desprecio. "El libro de la dinastía Han posterior · Fan Hongzhuan": "Si quieres hacer utensilios, primero planta la laca Ziqi y los demás se reirán de ti".
"Song Yinman Dew Heroine" de Wang Qingtao : "Una mujer se rió y rió, y colgó antorchas debajo de los aleros., Fei Jiansheng. "Capítulo 7 de" Huang Xiangqiu "de Qingyi: "Cuando hablas de eso en tu ciudad natal, todos en el pueblo se ríen; cuando hablas de la ciudad , la gente de la ciudad no; por favor, tengan más desprecio por los ricos y los nobles."
Ampliación del conocimiento:
Estas son cosas de las que los niños mayores que yo se burlan, pero yo estoy lleno. de interés. La arrogancia con la que habló hizo que todos en la audiencia se burlaran. Los conocedores del vino se burlan de la idea de beber vino en botellas de plástico, argumentando que el vino envasado es un desperdicio.
Cuando vio al conferenciante realizando "experimentos" con personas mayores, demostrando que el purificador de agua que vendía tenía capacidades superiores de purificación de agua, incluso se burló, pensando que era un truco. Ella y su familia disfrutan de la lectura. Incluso leyeron novelas que en aquella época eran menospreciadas. La industria turística europea se burla del uso de "barato de usar, caro de comprar" para describir a los turistas chinos.
Por supuesto, las personas que no entienden la moda pueden burlarse de esto. Pero si quieres ser como un pez en este círculo y no seguir las reglas, ¿te crees que eres Betty la Fea? Es más, incluso si Betty ha sido bendecida con todas sus virtudes, si realmente quieres entrar al mundo de la moda con el respeto de Betty, ¿realmente tienes tanto entusiasmo?
También prefiero la traducción original del cartel original. Siento que la traducción de "Simplemente se burlaron de la idea de un trato especial para las 'hermanas'" también es muy extraña. Las bandas de chicos están por todas partes. Las reacciones ante la boy band fueron variadas: la gente estaba conmocionada y asombrada, otros estaban indignados.