¿Qué son las cuartetas de cinco caracteres cantando bambú?
Los bambúes verdes están medio cubiertos y de la pared están surgiendo nuevos brotes. El sexo invade tarde el libro, pero es mejor que el vino.
La lluvia lavó a Junjun y el viento sopló la fragancia. Pero sin cortar, me encontraría con las nubes.
Segundo, traducción
La mitad del bambú verde todavía está envuelta en brotes de bambú y las nuevas ramas acaban de salir de la pared. El verde empapó la cubierta del libro y permaneció, y la sombra de bambú se movió a través de la botella de spray, sintiéndose fresca.
El bambú se ve hermoso y limpio después de ser lavado por la lluvia, y se puede oler una leve fragancia cuando sopla la brisa. Mientras no sea destruido, ciertamente podrás verlo crecer hasta la altura de las nubes.
Apreciación de las obras:
Este fue también el tema cuando Du Fu fue a la casa de su amigo Yan Wu para un banquete. Todo el poema es fresco y elegante, y su estilo es diferente al del autor. El primer pareado describe el bambú recién crecido. "Medio contenido" y "Justo afuera" capturan el proceso típico de crecimiento vigoroso de los brotes de bambú. El crecimiento del bambú es invisible. El autor convierte lo estático en dinámico y utiliza "dentro" y "fuera" para hacer vívido el proceso de crecimiento del bambú.
La elección del “color” del bambú por parte de Julian nos hace sentir como si estuviéramos disfrutando de una copa de vino fresco bajo la sombra del bambú. La fina lluvia primaveral lavó el bambú impecablemente y la ligera brisa primaveral trajo la fragancia del bambú. El collar continúa la experiencia visual y olfativa del bambú. El autor de este pareado imaginó que vio un bambú alto alcanzando las nubes y balanceándose suavemente, usando el bambú para alabar los nobles sentimientos de Yan.