¿Las viejas cuentas amarillas se refieren a los globos oculares?

Las cuentas amarillas de los ancianos no hacen referencia a los ojos, sino a las cuentas.

Un modismo chino, pronunciado rén lǎo zhū huáng, significa que cuando una persona envejece y no se la toma en serio, es tan inútil como una perla que se vuelve amarilla con el tiempo. Especialmente para las mujeres.

Uso de modismos

Forma combinada; usado como predicado, atributivo; con significado despectivo

Origen del modismo

"Xiaoxiaosheng" por Lanling Xiaoxiao de la dinastía Ming Capítulo 2 de "Jin Ping Mei Ci Hua": "La dama todavía es joven y tiene muchas posibilidades de darse la vuelta, a diferencia de mí, que soy mayor y no tiene valor".

Interpretación vernácula

Ming·Lanling El segundo capítulo de "Jin Ping Mei" escrito por el Sr. Smiling Smiling decía: "La niña todavía está en su juventud y todavía hay tiempo para darse la vuelta. A diferencia de mí, que es viejo, amarillo y sin valor."

Extensión

Médicamente, la "perlescencia de la vieja vida" es un fenómeno anormal del metabolismo ocular. Hay una fina película transparente en la superficie del globo ocular humano, llamada conjuntiva. Después de estar expuesto a los rayos ultravioleta, el polvo y otra contaminación durante mucho tiempo, se producirá la reacción adversa de pigmentación.

El pigmento se acumula en la capa conjuntival para formar grumos. En la superficie, el blanco del globo ocular aparece como una sustancia de color amarillo oscuro ligeramente elevada y el globo ocular negro se vuelve más turbio con el tiempo. Es fácil que los seres humanos produzcan conjuntiva. pigmentación. Por eso, hay un dicho que dice que "las perlas viejas se vuelven amarillas".

Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu-Huang Zhuhuang