Entre Jingkou y Guazhou, solo hay unas pocas montañas entre Zhongshan. La brisa primaveral es verde y el río es verde.

"Abordaje en Guazhou" de Wang Anshi

Entre Jingkou y Guazhou, solo hay unas pocas montañas entre Zhongshan y Guazhou.

La brisa primaveral vuelve a ser verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo volverá a brillar sobre mí la brillante luna?

Traducción

Jingkou y Guazhou están a solo una distancia de agua, y Zhongshan solo está separada por unas pocas capas de montañas verdes.

La suave brisa primaveral vuelve a soplar verde en la orilla sur del río, pero, la luna brillante en el cielo, ¿cuándo podrás iluminarme en casa?

Notas

1. Estacionar el barco: detener el barco. Parque, páramo. Se refiere al amarre y atraque.

2. Verde: Soplando verde.

3. Jingkou: el nombre de la ciudad antigua. La dirección anterior está en la ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu.

4. Guazhou: El nombre de la ciudad, ubicada en la orilla norte del río Yangtze, en los suburbios del sur de Yangzhou, sobre el río Yangtze en el sur de la actual ciudad de Yangzhou, donde se encuentra Beijing-. El canal de Hangzhou se bifurca hacia el río.

5. Yi Shui: un río. Además de que el río Amarillo se llamaba específicamente "río" y el río Yangtze se llamaba específicamente "jiang", los antiguos en la mayoría de los casos llamaban a los ríos "agua", como el río Ru, el río Han, el río Zhejiang y el río Xiang. , Lishui, etc. La "única agua" aquí se refiere al río Yangtze. Un espacio de agua se refiere a un espacio separado por agua.

6. Zhongshan: en el este de la ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu.