De ahora en adelante no habrá buenas noches, simplemente déjalo ir bajo la brillante luna en la cámara oeste. ¿Qué quieres decir?
Escrito por Li Yi, poeta de la dinastía Tang.
Texto original:
Los patrones de agua son preciosos y reflexivos, y el regalo de mil millas descansa durante la noche. De ahora en adelante, no habrá buenas noches, simplemente déjalo ir bajo la brillante luna en la cámara oeste.
Traducción:
Acostado en la hermosa estera de bambú, mis pensamientos abundaban y no pude calmarme durante mucho tiempo. La tan esperada cita con mi amante fracasó esta noche. A partir de ahora no tengo intención de admirar el hermoso paisaje, aunque la luna no llegue al ala oeste.
Datos ampliados:
Este poema tiene dos rasgos artísticos principales.
La primera característica es utilizar hermosos paisajes para desencadenar la tristeza. En circunstancias normales, la luz de la luna disuelta y la luz de las estrellas brillantes pueden despertar más el sentido de belleza de las personas. Pero para un alma sumergida en el dolor, la belleza no le produce ningún efecto. A veces se siente más triste e inquieta. Este poema usa la alegría para expresar tristeza y usa la tristeza para multiplicarla. Con "Mingye" y "Mingyue" para desencadenar y exagerar la tristeza, la soledad y la decepción son más prominentes, más sutiles y más profundas.
La segunda característica es el uso de técnicas virtuales para fortalecer el tono y resaltar a los personajes, profundizando así en la temática. La falta de armonía entre el estado de ánimo y el lugar expresada en tres o cuatro frases no es sólo un retrato de la situación actual, sino también una escena futura preestablecida. La palabra “de ahora en adelante sin intención” significa gran determinación, que se refleja en la profundidad del dolor y la determinación de no olvidarlo nunca.
La belleza de la palabra "déjalo ir" es que no solo expresa la frustración del poeta, sino que también retrata los rasgos de carácter voluntariosos y enojados del protagonista de manera vívida y vívida. Este tipo de escena virtual expresa directamente el reino virtual sin ningún esquema de texto. En comparación con las técnicas virtuales ordinarias, es única.