¿Alguien que hable alemán puede traducirlo? ¡Muchas gracias!

Esta es la traducción completa del discurso

Hace un año, en mi primer discurso de Año Nuevo después de asumir el cargo de Canciller Federal, dije: Las posibilidades deberían sorprendernos. 2006 demostró que esto no es un cliché.

Tú y yo recordaremos primero los logros destacados que nos han aportado los deportistas este año, especialmente la selección alemana de fútbol dirigida por Jurgen Klinsmann, que se enfrentó a todo tipo de pesimismo, envueltos en retórica, tuvieron un gran desempeño. Partido de fútbol de la Copa del Mundo. Ellos y muchos atletas demostraron en 2006 lo que el trabajo duro, la perseverancia y la fe pueden contribuir al crecimiento de la propia fuerza.

Este verano, todo el mundo visita las casas de amigos. Los alemanes también conocemos de primera mano la pasión que despierta el negro, el rojo y el amarillo. Mostramos al mundo el nuevo encanto de Alemania. Los cuentos de hadas de verano se han transmitido hasta el día de hoy.

Creemos claramente en las raíces de nuestros valores y creencias y en un mundo pacífico y tolerante. De ninguna manera son relativos, sino unificados. Por lo tanto, el gobierno federal se compromete, sobre esta base, a aumentar la integración de los inmigrantes que viven en Alemania. Por primera vez mantuvimos un diálogo serio con representantes musulmanes. Sólo aquellos que respetan sus creencias pueden ganarse el respeto de los demás.

Merkel habló con el astronauta alemán Thomas Leiter en una misión al espacio

¡Deberíamos sorprendernos gratamente de las posibilidades! El astronauta alemán Thomas Leiter pasó casi seis meses viviendo y trabajando en la Estación Espacial Internacional. Científicos alemanes y europeos: son pioneros en la investigación científica y líderes en el ámbito internacional.

Los jóvenes también han logrado grandes logros: 212 becarios de 182 sectores industriales recibieron el premio "Our Best" en la Conferencia Alemana de Industria y Comercio, lo que demuestra que todavía tienen un potencial infinito.

¡Deberíamos sorprendernos con las posibilidades! Lo mismo ocurre en la política. El número de desempleados se redujo en casi 500.000 este año. El número de vacantes ha aumentado. La tasa de crecimiento económico es el doble que en 2005. Cada vez son menos las empresas que quiebran y en 2007 nuestra nueva deuda alcanzará su punto más bajo desde la reunificación alemana.

Alemania se ha ganado una reputación mundial en el campo de la diplomacia. Somos un socio que Europa y el mundo pueden respetar y en el que pueden confiar. “Europa está unida y triunfa”, este es el lema de nuestra Presidencia de la UE, que comienza mañana. Yo añadiría lo siguiente: Europa sólo puede tener éxito si estamos unidos. Sólo una Europa unida puede hacer frente a los desafíos que nos plantean la globalización, el comercio mundial, el terrorismo, la guerra, etc. Una Europa dividida está condenada a no lograr nada.

Responsabilidad - en Alemania, Europa y el mundo. Quiero agradecer a los trabajadores humanitarios, quiero agradecer a la policía, a los socorristas y quiero agradecer a los soldados federales que están realizando misiones pacíficas a miles de kilómetros de casa en este momento.

Europa está unida para triunfar, y Europa triunfará si todos ponen de su parte. Debemos redoblar nuestros esfuerzos en 2007, para que el progreso de Europa y la economía alemana sigan estando a la vanguardia de Europa.

Queremos una prosperidad duradera. Si nos volvemos complacientes con nuestros logros recientes, las recuperaciones económicas que hemos experimentado en el pasado serán pasajeras. Todo será más difícil y debemos evitar que esto suceda.

Queridos compatriotas, sé muy bien cuán gravosas han sido para ustedes algunas de las decisiones tomadas por el gobierno federal. Pero el éxito de la reforma no se puede sentir de inmediato. Las buenas cifras económicas, especialmente la disminución del desempleo, muestran que después de un período de arduo trabajo, los esfuerzos darán sus frutos.

Ahora, en realidad, hemos aprendido del boom económico que debemos continuar con las próximas reformas: el aumento de la edad de jubilación a 67 años, la reforma de la asistencia sanitaria que actualmente se debate acaloradamente, la reforma del seguro de enfermería, la reforma del impuesto de sociedades, y nuevas reformas del mercado laboral. Estas reformas son indispensables. Ninguna de estas reformas tendrá un impacto inmediato el día en que se implemente la ley, pero después de un tiempo sentirás los factores positivos.

Alemania está cambiando paso a paso.

Podemos resolver el desempleo, el problema más acuciante de Alemania desde hace mucho tiempo. Reducir el desempleo es una de las principales prioridades del gobierno federal para el próximo año.

Necesitamos reducir la deuda del presupuesto público. Necesitamos crear nuevos espacios de actividad. Para la educación, la investigación y el desarrollo, para crear posibilidades, para crear empleo. Desde la construcción de edificios energéticamente eficientes hasta la formación de iniciativas internacionales, debemos utilizar la energía de manera más eficiente y promover la protección atmosférica.

Debemos dar oportunidades a quienes se encuentran en una situación más difícil que otros: las personas mayores, los que carecen de habilidades profesionales y los desempleados de larga duración.

Hay que fortalecer la educación familiar. No podemos ignorar que hoy en día cada vez más familias no pueden asumir solas la responsabilidad de la educación. Los acontecimientos del pequeño Kevin en Bremen nos lo demostraron y seguimos los acontecimientos con sorpresa.

¡Ninguno de nosotros, y ciertamente el país, no debería quedarse de brazos cruzados! ¡Deberíamos intervenir activamente!

Queridos compatriotas, dejamos el año viejo y damos la bienvenida a uno nuevo: ¡déjanos sorprendernos por las posibilidades!

Además, cada uno de nosotros debería empezar a reservarse un espacio privado en el nuevo año: como hablar, caminar, visitar amigos o apagar conscientemente el teléfono móvil. Por supuesto, algunas personas, como. como yo, No adaptable. Te darás cuenta de que la relación entre las personas es maravillosa.

Les deseo un maravilloso, fructífero y auspicioso año 2007.