¿Qué palabras pueden considerarse sinónimos de tiempos antiguos y modernos?
Primero, por ejemplo, en la antigüedad "boudoir" significaba "una mujer que se casa", pero ahora significa "todos regresan". Hay más "妫" hoy que en la antigüedad (el significado de "妫" se ha ampliado), por lo que todos los "妫" en chino antiguo que indican que una mujer se casa son antiguos y modernos.
En segundo lugar, también hay (significados más específicos), como marido, que en la antigüedad se refería a "hombres en general", pero en los tiempos modernos solo se refiere a las esposas.
En tercer lugar, (transferencia de significado). Por ejemplo, "visitar" significaba "consultar y solicitar opiniones" en la antigüedad. Ahora significa "visitar e inspeccionar". Ladrón, el antiguo ladrón, ahora se refiere al ladrón.
Cuarto, los cambios emocionales en el significado de las palabras, como "ejercicio", en la antigüedad era una forma de jugar, acusar falsamente a los demás y menospreciar las palabras, pero ahora es práctica continua y alabanza. palabras.
Probablemente este sea el caso. Lo escribí palabra por palabra, por lo que puede haber errores. Por favor, perdóname. De lo que estás hablando es de Gu, creo que es un desacuerdo entre los tiempos antiguos y modernos. Pero cuando revisé el "Diccionario de chino moderno", había una explicación: "1" pero "2" en lugar de", pero no hay ejemplos, así que no estoy seguro. Y la palabra "Gu" en la oración que mencionaste también es un giro sutil.