Modismos sobre la suegra y demás
¿Suegra? [ pó po mā mā ]?
Interpretación: palabra de estatus. Describe a una persona de movimientos lentos, prolija en el habla o emocionalmente frágil.
Fuente: Capítulo 11 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Baoyu, estás muy en deuda con tu suegra".
Ejemplo: "Viaje cultural·Gente de Shanghai" de Yu Qiuyu: "Shanghai También hay muchas suegras en la clase baja a quienes les gusta hablar de los demás".
Uso: conjunción usada como predicado, atributivo y objeto; para describir la vulnerabilidad emocional de una persona.
Información ampliada:
Sinónimos
咩図困[láo lao dāo dāo]?
Definición: Hablar en forma larga camino sinuoso. Nunca termina.
Fuente: "Xie Jinwu." por Anónimo Dinastía Yuan. "The First Fold": "Solo te dejaré decir algunas palabras. Si estás a cargo, dependerás de tus mayores y actuarás como ellos, y no estarás molestando por nada".
Uso: forma combinada; usado como predicado y objeto; significado despectivo.