Iluminación de Shang
Artículo: Anshi en las dinastías Shang y Song
Fang Zhongyong, originario de Jinxi, fue cultivado en todo el mundo. Zhong Yongsheng había vivido durante cinco años y no entendía los libros ni las herramientas, por lo que de repente lloró por ellos. Mi padre, sin embargo, era diferente. Se me acercó por un lado y escribió cuatro frases de un poema para nombrarse. Sus poemas fueron escritos para sus padres adoptivos y su familia, y circularon entre los eruditos de un municipio. Naturalmente, la poesía se refiere a objetos y sus cualidades literarias y científicas son considerables. La gente de la ciudad se sorprendió y trató un poco mejor al padre o le rogó con monedas. El interés de mi padre era natural y siempre rendiría homenaje a la gente de la ciudad que lo mantenía sin educación.
Llevo mucho tiempo escuchándolo. En Mingdao, han pasado doce o trece años desde que los antepasados regresaron a casa y se encontraron con ellos en la casa de mi tío. Al escribir un poema, no puedes llamarlo el sabor del pasado. Otros siete años después, regresé a Yangzhou y le pregunté a mi tío cómo estaba. Dijo: "Todos se han ido".
El príncipe dijo: La comprensión de Zhong Yong es también la voluntad de Dios. También está bendecido por la naturaleza y es mucho más virtuoso que el talento. Si una pieza es de todos, no puede ser afectada por nadie más. Él es quien se conecta con el cielo, por eso es un santo. Los que no se conectan con el cielo son para todos. Hoy, si no aceptas el cielo, definitivamente no estarás conectado con el cielo, pero eres solo para todos. .
Traducción:
Había un hombre llamado Fang Zhongyong en Jinxi que había estado cultivando durante generaciones. Zhong Yong no conocía las herramientas de escritura cuando tenía cinco años. De repente, un día, Zhong Yong lloró y pidió estas cosas. Su padre se sorprendió y se lo pidió prestado a un vecino. Zhong Yong inmediatamente escribió el poema y lo escribió. El propósito del poema es apoyar a los padres, unir a personas del mismo clan y ser apreciado por todos los eruditos del pueblo.
A partir de entonces, Zhong Yong pudo escribir inmediatamente poemas sobre todas las cosas designadas, y tanto su talento literario como su razonamiento fueron dignos de reconocimiento. Los aldeanos quedaron muy sorprendidos y consideraron a su padre como un invitado. Algunas personas gastaron dinero para comprar los poemas de Zhong Yong. El padre de Fang Zhongyong pensó que ésta era una buena manera de ganar dinero. Lleva a Zhong Yong todos los días pero no le permite estudiar.
Lo escuché hace mucho tiempo. Durante la dinastía Ming, seguí a mi difunto padre a mi ciudad natal y conocí a Fang Zhongyong en la casa de mi tío. Tiene doce o trece años. Le pedí que escribiera un poema cuyo contenido ya no se correspondía con su reputación anterior. Siete años después, regresé de Yangzhou y fui a la casa de mi tío para preguntar por Fang Zhongyong. Dicen que no tengo talento y que no soy diferente de la gente corriente.
Wang Anshi dijo: Fang Zhongyong nació inteligente, mucho mejor que la gente talentosa común; al final, se volvió común porque su educación adquirida no cumplía con los requisitos. ¿Un talento tan bueno se vuelve común sin una educación adquirida normal; aquellos que no son inteligentes y no quieren aprender seguirán siendo personas comunes y corrientes durante toda su vida?
Antecedentes de datos ampliados:
En el tercer año de Tiansheng (1025), Fang Zhongyong comenzó a escribir poemas sin maestro. En el segundo año de la dinastía Ming, Wang Anshi regresó a Jinxi para visitar a sus familiares. En la casa de su tío, le pidió a Fang Zhongyong que escribiera algunos poemas, pero quedó un poco decepcionado. En el primer año de Kangding, Wang Anshi volvió a visitar a sus familiares en Jinxi. En ese momento, Fang Zhongyong volvió a ser granjero. En el tercer año, Wang Anshi regresó a Linchuan desde Yangzhou y escribió el artículo "Parte 1" después de pensar en su encuentro.
Apreciación:
Este artículo describe el proceso de transformación de Fang Zhongyong de un niño prodigio a una persona común y corriente porque su padre "se negó a aprender". Muestra que el talento es importante, pero. sin una buena educación adquirida, por muy bueno que sea, su talento no puede ponerse en juego. El artículo nos dice que el aprendizaje y la educación adquiridos son de gran importancia para el cultivo de talentos.