¿Qué significan estos dos poemas de Xiao Ai?
Fuente: "Li Sao" es un poema escrito por Qu Yuan, un poeta durante el Período de los Reinos Combatientes en China.
Extraído del texto original:
¿Qué tipo de pasto era en el pasado y ahora Xiao Ai lo está haciendo con este propósito?
¿Hay otras razones? ¡No te preocupes por no poder arreglarlo!
Se puede confiar en Yu Yilan, mientras que Qiang es vanidoso y tolerante.
Traducción:
¿Por qué estas hierbas del pasado se han convertido hoy en ajenjo silvestre?
¿Existen otras razones para que no le guste el daño que conlleva la limpieza?
Pensé que bluegrass era el más confiable, pero era llamativo y superficial.
Datos ampliados
Este poema se centra en las experiencias de vida, las vivencias y el viaje mental autoinformados por el poeta. La primera mitad expresa repetidamente la preocupación del poeta por el destino de Chu y la vida de las personas, expresando su deseo de reformar la política y su voluntad de apegarse a sus ideales incluso en tiempos de desastre y nunca comprometerse con las fuerzas del mal. La segunda mitad refleja los pensamientos y sentimientos de patriotismo y amor por la gente del poeta a través de declaraciones sobre vagar por el cielo, perseguir ideales y morir después del fracaso.
Todo el poema utiliza la metáfora de la belleza y la vainilla, una gran cantidad de mitos y leyendas y una rica imaginación, formando un estilo literario magnífico y una estructura magnífica, expresando el espíritu romántico positivo y creando un " "Sao "Estilo" forma de poesía tiene una profunda influencia en las generaciones posteriores. Sus principales anotaciones incluyen "Chu Ci Zhang Ju" de Wang Yi de la dinastía Han del Este, "Comentario de Chu Ci" de Zhu Zhu de la Dinastía Song del Sur y "Comentario de Qu Yuan" de Dai Zhen de la Dinastía Qing.