El sirviente toma el camino recto para mantener a la amante. Traducción al chino clásico.

Esta frase proviene de "Qing Yi Chao·Yi Xia Lei 10" compilado por Xu Ke de la dinastía Qing

Texto original

Wang Shan rescata a Fan Yao El ataúd de Zhang

Wang Shan nació en Gui'an cuando tenía seis años. Su padre era esclavo de Fan Yaozhang, un nativo de Wu que era amable con Shan. Ahora Yao Zhang es viejo, ayuda a los pobres, trabaja para él para ganarse la vida y está agotado día a día. Cuando estuvo enfermo, le dijo a Shan: "Si es difícil, todavía me venderé a la escritura. Moriré como deseo". Shan le dijo llorando: "He servido al maestro cuando tenía seis años". En los últimos cuarenta años, he sido tan amable como un padre y un hijo. Soy un esclavo. Irme o quedarme es no irme, es como traicionar el favor del Señor, incluso si él no devuelve el vínculo. él morirá. En la segunda primavera de Guiyou en Kangxi, hubo un incendio junto a la residencia de Yao Zhang. La madre y el joven maestro de Shanqu tenían prisa por irse. La señora dijo: "¿Qué pasa con un ataúd?" Shan dijo: "La montaña puede salir. Si no puede, arderá con el ataúd". Luego cerró la puerta para resistir el fuego y acarició el ataúd. y llamó al cielo. El fuego quema los aleros y la montaña vierte agua sobre ellos, pero luego el viento regresa y el fuego se apaga. Trescientas familias fueron quemadas por la noche. La familia de Fan vive sola. ——"Qing Bai Lei Chao·Yi Xia Lei 10" de la dinastía Qing

Traducción

Wang Shan rescató el ataúd de Fan Yaozhang

Cuando Wang Shan, un Originario de Gui'an, tenía seis años. Su padre lo vendió a Fan Yaozhang, un nativo de Wuzhou, como esclavo. Fan Yaozhang fue amable con Wang Shan. Más tarde, Fan Yaozhang envejeció y se volvió cada vez más pobre (Wang Shan) trabajó duro para ganarse la vida para su familia, trabajando muy duro y cansado de trabajar hasta altas horas de la noche. (Fan Yaozhang) Cuando estuvo gravemente enfermo, le dijo a Wang Shan: "Has sufrido. Te devolveré el acto de traición. Después de mi muerte, te dejaré ir a donde quieras". Wang Shan lloró y respondió. : "Te serví a la edad de seis años. Maestro, han pasado cuarenta años y (este) favor es como el de un padre y un hijo. Mi estadía o licencia no depende de (este) acto de traición. Si Traiciono el favor de mi maestro, me iré incluso si (tú) no devuelves mi acto de traición "

Fan Yaozhang finalmente devolvió el acto de traición y falleció. Wang Shan finalmente se quedó y trabajó. como cocinero para otros para ganar dinero para mantener a su amante. En la segunda primavera del año Guiyou de Kangxi, se produjo un incendio en la casa del vecino y estuvo a punto de extenderse a la casa de Fan Yaozhang. Wang Shan instó a su amante y a su joven maestro a irse lo antes posible. La amante preguntó: "¿Qué hacer con el ataúd de Fan Yaozhang?" Wang Shan dijo: "Wang Shan (si) puede ser rescatado, (será) rescatado, (si) no, será enterrado en el mar de fuego. y quemado hasta las cenizas junto con el ataúd "Entonces cerró la puerta para evitar el fuego, acarició el ataúd y gritó al cielo y a la tierra. Cuando el fuego llegó al alero, Wang Shan lo roció con agua. Pronto el viento cesó y el fuego se extinguió. Esa noche se incendiaron trescientas casas. Sólo la casa de Fan no fue incendiada.