¿Por qué te arrepientes de haberle enseñado a tu marido a buscar un título?
De repente vi el color de los sauces en la calle y me arrepentí de haberle enseñado a mi marido y a mi yerno a encontrar un título. Proviene de "Bouise's Grudge" de Wang Changling de la dinastía Tang
1 El texto original de "Bouise's Grudge" es el siguiente
La joven del tocador no conoce preocupaciones. , y sube al edificio ecológico con maquillaje el día de primavera.
De repente vi el color de los sauces en la calle y me arrepentí de haberle enseñado a mi marido y a mi yerno a encontrar un título.
2. La traducción de "Bouise's Grudge" es la siguiente
La joven del tocador nunca ha sentido la pena de extrañarse. En un brillante día de primavera, se vistió. Se levantó con cuidado y subió felizmente a la torre verde. De repente vi los sauces y los árboles verdes en la naturaleza llenos de espíritu juvenil, y realmente lamenté haber dejado que mi esposo se uniera al ejército en la fortaleza fronteriza y lograra un servicio meritorio y se convirtiera en marqués.
3. La apreciación de "Bouise's Grudge" es la siguiente
El título es "Bouise's Grudge", pero al principio dice "La joven del tocador nunca tiene pena" , que parece violar deliberadamente el título. De hecho, el autor escribió esto sólo para mostrar el proceso de cambio psicológico de esta joven en el boudoir de "nunca preocuparse" a "arrepentirse". Mi marido fue a una expedición en el ejército y estuvo separado durante muchos años, así que debería estar preocupado. La razón por la que "nunca se preocupó" es que la heroína todavía es joven, no ha experimentado muchos giros y vueltas en la vida y su familia es relativamente acomodada (como se puede ver en la siguiente frase "Ningzhuang va al edificio verde").
La razón fundamental radica en el ambiente de aquella época. Bajo la influencia de la moda contemporánea de "buscar un señor feudal" en ese momento, la "búsqueda de un señor feudal" y su "joven en el tocador" estaban llenos de fantasías románticas sobre este camino de vida. A juzgar por la palabra "arrepentimiento" en la última frase, esta joven puede incluso haber contribuido a impulsar la "búsqueda de un título" de su marido. Es completamente razonable que una mujer joven que tiene una perspectiva optimista sobre la vida y el futuro "no se preocupe" durante un período de tiempo.