Texto original y traducción del prefacio de la biografía de Ling Guan

Texto original

Shi Yan, el general de la dinastía Jin, le dio a Zhuang Zong tres flechas y le dijo: "Liang, mi enemigo; el rey Yan, a quien establecí; Khitan, nosotros Son hermanos, y todos llevamos a Jin a Liang. ¡Te odio, la ambición de mi padre es recordarlos!" Zhuangzong los aceptó y los escondió en el templo. Más tarde, cuando se utilizaban tropas, enviaban algunos soldados a demandar al templo, preguntaban por sus objetivos, los guardaban en una bolsa, los llevaban adelante y los aceptaban triunfante.

Traducción

La gente dice que cuando el rey Jin estaba a punto de morir, le dio a Zhuang Zong tres flechas y le dijo: "Liang es mi enemigo; el rey Yan es mi enemigo". Khitan y yo hicimos una alianza y nos convertimos en hermanos, pero todos traicionaron a los Jin y regresaron a la dinastía Liang. Estas tres cosas son lo que lamento. Te doy tres flechas, y no debes olvidar el deseo de tu padre". Zhuangzong atrapó la flecha; y lo guardó en su templo ancestral. Después de eso, cuando las tropas eran enviadas, enviaban a los oficiales acompañantes a sacrificar un cerdo y una oveja al templo ancestral, y pedían las tres flechas. Las guardaban en una bolsa de brocado y caminaban con ellas en su camino. espaldas. Luego esconderían las flechas en el templo ancestral cuando regresaran triunfantes.