Aunque quiero tallar mis propias palabras y explicarme con palabras elocuentes, no es diferente de la vulgaridad. Si no lo creo, basta con insultar los oídos. traducir

Traducción: Ahora, aunque quiero pulirme y usar hermosas palabras para disculparme, no es beneficioso porque la gente secular no lo creerá y solo me hará buscar la humillación.

De: "Informe a Ren An" de Sima Qian de la dinastía Han

Extracto del texto original:

Cada vez que pienso en esta vergüenza, sigo sudando mi espalda y manchar mi ropa! Soy ministro de mi tocador, ¿por qué preferiría esconderme en una cueva? Por lo tanto, sigamos los altibajos del mundo e inclinémonos ante los tiempos para comprender su locura y confusión. Hoy, Shaoqing enseña para promover talentos y promover a los eruditos, ¿no es esto por motivos egoístas de los sirvientes? Ahora, aunque quiero esculpirme, usaré palabras elocuentes para adornarme, lo cual es inútil. No lo cree la gente común y basta para insultar los oídos. Si quieres morir, entonces se determinará el bien y el mal. El libro no se puede leer con atención, por lo que está obsoleto y es tosco. Adiós.

Interpretación:

Cada vez que pienso en esta cosa vergonzosa, un sudor frío brota de mi columna y moja mi ropa. Me he convertido en eunuco, ¿cómo puedo retirarme y vivir recluido en las montañas y cuevas? Así que tuve que dejarme llevar y seguir la situación para mostrar mi desenfreno y confusión. Ahora Shaoqing me enseña a promover a personas talentosas como eruditos. ¿No es esto contrario a mis propios deseos?

Aunque quiero retratarme ahora y usar hermosas palabras para disculparme, no es beneficioso porque la gente secular no lo creerá y solo me hará invitar al insulto. En pocas palabras, el bien y el mal no se pueden decidir hasta el día después de la muerte. Las cartas no pueden expresar plenamente mis sentimientos, sólo expresan brevemente mis opiniones ignorantes y superficiales. Inclínate dos veces respetuosamente.

Información ampliada

El contenido ideológico de esta carta se refleja principalmente en cuatro aspectos: primero, refleja el carácter glorioso de Sima Qian y algunos malos comportamientos de los gobernantes feudales; la oscuridad y crueldad del sistema penitenciario feudal; en tercer lugar, es la teoría más antigua de "escribir libros con pasión" en la historia de la literatura china; en cuarto lugar, revela la actitud de los emperadores feudales hacia los historiadores y sus propios "Registros históricos"; ".

Una gran cantidad de arreglos realzan el majestuoso impulso de la expresión emocional. Por ejemplo, al describir la extrema humillación de la corrupción, de las siguientes diez oraciones paralelas, se utilizan ocho "segundos" seguidos, profundizando cada vez más y finalmente expulsando "El castigo por corrupción más bajo es extremadamente extremo". Este tipo de frases son como compuertas, que aumentan cada vez más el profundo dolor y la ira en el corazón de Sima Qian, y cuanto más urgentes son, finalmente brotan, brotan a miles de kilómetros de distancia, como montañas y mares abrumadores, sacudiendo el el cielo y la tierra.

"El libro de Bao Ren'an" tiene ideas de gran alcance, palabras poderosas, sentimientos generosos y comentarios cortantes. Es un trabajo apasionado y conmovedor. Entre ellos, narrativa, discusión, lirismo y ambición se integran en uno solo. Con su extraordinaria riqueza, intensidad y pensamientos y sentimientos desenfrenados, el artículo forma un impulso majestuoso y majestuoso que se destacará a lo largo de los siglos. Las elevadas creencias de vida de Sima Qian y el espíritu de dedicación a los "Registros históricos" expresados ​​en ellos tienen un profundo significado iluminador y valor educativo.