¿Qué poema el general tensa su arco por las noches?

La hierba del bosque se asusta con el viento, y el general tensa su arco por la noche.

De "La segunda canción de la fortaleza" de Lu Lun de la dinastía Tang

La hierba del bosque se asusta por el viento y el general tensa su arco por la noche.

Busqué la pluma blanca a plena vista, pero faltaba entre los bordes de la piedra.

Traducción

El movimiento oscuro y ventoso en el bosque es sorprendente.

El general muestra su valentía colocando una flecha y tensando su arco por la noche.

Al amanecer, está buscando anoche. La flecha de plumas blancas fue disparada profundamente en la enorme piedra.

Notas

①La siguiente canción es el nombre de una canción antigua. La mayoría de estas obras describen paisajes fronterizos y la vida en la guerra.

②Jingfeng - repentinamente arrastrado por el viento.

③ Saque el arco: saque el arco, ábralo, esto incluye el siguiente paso del tiro con arco.

④Pingming: cuando apenas amanece.

⑤Pluma blanca: la pluma blanca en la parte posterior del eje de la flecha, aquí se refiere a la flecha.

⑥No - caer en, aquí significa entrar.

⑦ Bordes de piedra: los bordes y esquinas de la piedra. También se refiere a rocas de múltiples crestas.