Poema original y apreciación de "Bird Watching Creek"
Autor: Wang Wei
Texto original:
La gente está ociosa, las caídas de osmanthus perfumadas y las montañas están tranquilas por la noche.
Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas, y sus voces se filtran en el arroyo manantial.
Notas:
1. De "Notas de Wang Youcheng": Canto de pájaros en las montañas. El nombre del río.
2. Construir: un pequeño cañón, pero con agua.
3. Ocio: tranquilo, pausado, es decir silencio.
4. Osmanthus fragrans: nombre general de las plantas Osmanthus fragrans y Oleaceae. Suele florecer en agosto.
5. Vacío: vacío, vacío. Vacío. En este momento, las montañas y los campos se describen como silenciosos, como si no hubiera nada.
6. Sale la luna: Sale la luna.
7. Choque: perturbar, perturbar.
8. Tiempo: A veces, ocasionalmente.
9. Llorar: De vez en cuando (a veces) llorar.
10. Pájaro de montaña: un pájaro de la montaña.
Poético:
En el valle silencioso, hay poca gente,
Solo el osmanthus de dulce aroma cae silenciosamente.
La mitad de la noche se hizo más profunda, todo estaba en silencio, como si no hubiera nada.
La luna brillante sale del valle,
alarmando a los pájaros de las montañas.
De vez en cuando emite un suave chirrido en el arroyo de la montaña.
Apreciación:
Este poema trata sobre la tranquilidad de las montañas primaverales. El poeta sintió fuertemente la "tranquilidad". ¿Por qué? Es precisamente gracias a la "montaña tranquila" que la gente se vuelve tranquila. Como la gente se siente tranquila y en paz, nota la caída del perfumado osmanthus. Combinación de movimiento y quietud.
Niaosong Creek es un lugar con un paisaje extremadamente hermoso. Este poema describe la escena inusualmente tranquila en Spring Mountain por la noche, con las flores cayendo, la luna saliendo, los pájaros cantando y las flores fragantes. Estas escenas "conmovedoras" contrastan con la tranquilidad de Spring Mountain. Este poema escribe principalmente sobre la escena nocturna de Spring Mountain. Las flores caen, la luna sale, los pájaros cantan, todo se mueve. El autor utiliza técnicas de movimiento para resaltar la quietud y logra el efecto artístico de "Tonamiyama está más apartado".
“Ocio” significa que no hay mundo a su alrededor, lo que significa que el poeta está a gusto. Basado en esta premisa, el sutil osmanthus de aroma dulce cayó de las ramas y fue notado. El poeta puede encontrar esta "caída" a través del tacto provocado por la caída de la flor sobre la falda, o a través del sonido, o a través de la más leve fragancia de los pétalos que caen. En definitiva, los factores que "caen" pueden afectar a las personas son muy sutiles. Cuando este factor sutil se puede sentir claramente en el mundo circundante, el poeta no puede evitar maravillarse ante el silencio de la noche y el vacío que este silencio expresa especialmente. Aquí, el estado mental del poeta se mezcla con la atmósfera ambiental de Chunshan y se influye mutuamente.
Escribe un ambiente y un estado de ánimo etéreo y tranquilo. El protagonista dedica toda su atención a escuchar el canto de los pájaros y la fragancia de las flores. Su corazón es pacífico e indiferente, pero lleno de elegancia y cariño. . La naturaleza tranquila es vívida, colorida y llena de vida en los escritos del poeta. La luna sale silenciosamente y los pájaros vuelan sorprendidos. Esta es una escena artística de contraste entre movimiento y quietud. "Er'an Shuo Tang Poems": "You Cheng es bueno en el Zen y todos sus poemas están en consonancia con la religión sagrada". Notas sobre los poemas de Tang: "Es maravilloso inducir este estado de ánimo relajado con la gente ociosa". Breve registro de poemas": "Los pájaros cantan y se mueven; este pequeño arroyo es muy estrecho. Primero, las montañas están vacías por la noche, si señalas el río Birdsong, sentirás una escena vacía. Esta escena se vuelve cada vez más obvia debido al canto de los pájaros, que se revela en la pluma y la tinta. Un rebanador puede lograr esto sin esfuerzo humano."
Este poema es una de las obras maestras de Wang Wei. poesía paisajística. Desde la perspectiva de la creación literaria, la sutileza de este poema radica en la combinación de "movimiento" y "tranquilidad" para realzar el sentimiento poético. La primera frase, "Las flores de Osmanthus caen cuando la gente está inactiva y las montañas están vacías en plena noche", utiliza el sonido para describir la escena y utiliza hábilmente técnicas sinestésicas para combinar las escenas dinámicas de "flores cayendo" y "gente". están inactivos". Las flores y las caídas de Bloom pertenecen a los sonidos de la naturaleza. Sólo cuando la mente es verdaderamente libre y deja de lado su obsesión por las distracciones mundanas, el espíritu del individuo puede elevarse al reino del "vacío". El fondo en ese momento era "tarde en la noche", y el poeta obviamente no podía ver la escena del osmanthus cayendo, pero debido a la "noche tranquila" y la "meditación" de la gente que observaba el paisaje, todavía sentía el florecimiento. osmanthus cayendo de las ramas, flotando y cayendo al suelo sobre los procesos del suelo. Y parecía que habíamos entrado en el lugar escénico "Lluvia de flores del bosque fragante". La "Montaña de Primavera" aquí deja un espacio en blanco en nuestra imaginación. Como es "Spring Mountain", podemos imaginar la escena ruidosa durante el día: brillantes paisajes primaverales, pájaros cantando, flores fragantes y risas. A esta hora, la noche es tranquila, los turistas se van, el ajetreo del día desaparece y las montañas y los bosques están inactivos. De hecho, el "vacío" es también el estado mental del poeta como monje zen.
Sólo su estado de ánimo libre y relajado puede capturar escenas que otros no pueden sentir.
La última frase, "Los pájaros se asustan cuando sale la luna y los arroyos cantan" utiliza el movimiento para describir la quietud. Un "sobresalto" y el otro "cantar" parecen romper la tranquilidad de la noche. pero en realidad los excita la descripción del sonido. Capta la tranquilidad y el ocio en las montañas: la luna emerge de las nubes, la tranquila luz de la luna fluye hacia abajo y algunos pájaros se despiertan de su sueño, murmurando de vez en cuando. Es hora de llegar al arroyo de primavera.
Lu Youyou dijo: "La escritura es natural y de vez en cuando viene una buena mano". En la antigüedad, los buenos poemas eran naturales y hermosos, y eran narrados por una buena mano. Y cuando susurrábamos, nuestros pensamientos parecían seguir las palabras del poeta hasta llegar a esa imagen hermosa y única.
En esta montaña primaveral todo se embriaga con los colores y la tranquilidad de la noche. Por lo tanto, cuando la luna salió y trajo un resplandor plateado brillante al valle vacío envuelto en oscuridad, los pájaros en las montañas se asustaron. Los pájaros se sorprendieron, claro está porque estaban acostumbrados al silencio del valle, y parecía que hasta la luna salía con nueva emoción. Pero es concebible que la brillante luz de la luna haga que la escena antes y después del valle cambie repentinamente. El llamado "la luna y las estrellas son escasas y los pájaros vuelan hacia el sur" ("Dan Ge Xing" de Cao Cao) se puede utilizar para asociarlo. Pero Wang Wei vivió en la próspera dinastía Tang, que era diferente del caos del período Jian'an. Incluso los pájaros y los animales estaban nerviosos. El trasfondo de "Moonrise Bird" de Wang Wei es la sociedad estable, unificada y próspera de la dinastía Tang. Aunque el pájaro está asustado, de ninguna manera está "dando tres vueltas al árbol y no encuentra ramas a las que seguir". No se alejan volando del manantial, ni siquiera despegan, sino que sólo ocasionalmente hacen ruidos entre los árboles. No estaban tanto "sorprendidos" sino más bien frescos por la salida de la luna. Por lo tanto, si comparamos "Una canción corta" de Cao Cao, en el poema de Wang Wei, no sólo podemos ver el hermoso entorno de las montañas primaverales decoradas con luna brillante, flores cayendo y cantos de pájaros, sino también sentir la atmósfera social pacífica y estable de la próspera dinastía Tang. A Wang Wei le gusta crear una concepción artística pacífica en sus poemas de paisajes, y este poema no es diferente. . La palabra "la gente es libre" muestra que no hay perturbaciones humanas a su alrededor, lo que indica el ocio interior del poeta. ¡Destaca la integración del hombre y la naturaleza! Pero junto con las flores que caen, la luna creciente y el canto de los pájaros, estos paisajes en movimiento hacen que incluso el poema parezca vibrante y no muerto. Al mismo tiempo, a través del movimiento, la tranquilidad del arroyo primaveral se expresa de manera más prominente. Las escenas en movimiento pueden lograr efectos estáticos, porque los lados contradictorios de las cosas son siempre interdependientes. En determinadas condiciones puede producirse o notarse movimiento, lo que presupone silencio. "Tonamiyama está más apartado" contiene la dialéctica del arte.