Colección de citas famosas - Consulta de diccionarios - ¿Cuál es la historia idiomática sobre tres personas formando una multitud?

¿Cuál es la historia idiomática sobre tres personas formando una multitud?

Tres personas mintieron sobre un tigre en el mercado, y los oyentes lo creyeron; todos decían lo mismo, y su poder era suficiente para derretir el metal.

1. Tres personas se convierten en tigres [sān rén chéng hǔ] Tres personas informaron falsamente que había un tigre en el mercado y los oyentes lo creyeron. Es una metáfora de que si un rumor se repite una y otra vez, puede hacerse pasar por falso.

Fuente: "Política de los Estados Combatientes Wei Ce II" de Zhu Ren en el Período de los Estados Combatientes: "Está claro que no hay tigres en la ciudad; sin embargo, las palabras de tres personas se convierten en tigres".

Traducción: Mercado Originalmente no había tigres, pero tres personas mintieron sobre el hecho de que había tigres en el mercado y los oyentes lo creyeron.

2. Todo el mundo dice lo mismo, y su poder es suficiente para fundir el metal. Describe el poder de la opinión pública. Más tarde, también significa que muchas personas hablan mucho y pueden confundir el bien y el mal. 铄(shuò): derretir.

Fuente: Período de primavera y otoño·"Guoyu·Zhou Yuxia" de Zuo Qiuming: "Un corazón unido hace una ciudad; una boca unida hace oro".

Traducción: Un corazón unido Es como un castillo sólido; todos están unidos. Por la misma razón, es lo suficientemente poderoso como para derretir el metal. Información ampliada

Sinónimos:

1. ¿Se pueden temer las palabras de la gente? [rén yán kě wèi] Palabras de la gente: comentarios de otras personas, se refiere a rumores: miedo. Hablar a espaldas de alguien o calumniar a alguien da miedo.

Fuente: Pre-Qin·Anónimo "El Libro de los Cantares·Zheng Feng·Jiang Zhongzi": Miedo a los demás y demasiadas palabras. Puedes estar embarazada, pero también puedes tener miedo de las personas que hablan demasiado.

Traducción: Tengo miedo de ser calumniado por mis vecinos. El hermano Zhongzi realmente me preocupa, pero las calumnias y calumnias de mis vecinos también me asustan.

2. ¿Acumular y destruir huesos? [ jī huǐ xiāo gǔ ] significa que los rumores y las malas palabras pueden matar personas con el tiempo. Destruir: malas palabras. Alfiler: derretir.

Fuente: "Registros históricos·Biografía de Zhang Yi" de Sima Qian de la dinastía Han: La boca de todos produce oro; la acumulación destruye los huesos.

Traducción: Todos dicen lo mismo, su poder es suficiente para derretir el metal, y los rumores y malas palabras pueden matar personas con el tiempo.