Traducción de "Yan Zi amonestó al duque Jing"
Texto original:
En la época del Jinggong, llovió y nevó durante tres días sin interrupción. El príncipe estaba cubierto con un abrigo blanco de zorro y se sentaba frente a él. majestad. Cuando Yanzi entró, se quedó allí y dijo: "¡Qué extraño! Ha estado lloviendo y nevando durante tres días y no hace frío". Yanzi le dijo: "¿No hace frío?". Yanzi dijo: "Los jóvenes lo escucharon. Los reyes sabios de la antigüedad conocían el hambre de la gente cuando estaban saciados, conocían el frío de la gente cuando tenían calor y conocían el trabajo de la gente cuando estaban relajados. El rey de hoy no lo sabe. " El duque dijo: "¡Bien! He oído mi destino". Se ordena enviar granos de piel y mijo y hacer frente al hambre y al frío. La gente que veo hoy en la carretera no pregunta por su ciudad natal; la gente que veo dentro no pregunta por sus hogares; cuando cuento los países, ni siquiera menciono sus nombres. Cuando un erudito está ocupado, también tiene un mes, y cuando está enfermo, también tiene un año. Confucio se enteró y dijo: "Yanzi puede entender lo que quiere y Jinggong puede hacer lo que quiera".
Traducción:
Cuando el duque Jinggong de Qi estaba en el cargo, Nevó intensamente durante tres días y luego, Jinggong, vestido con un abrigo de piel de zorro blanco, se sentó en los escalones al costado del pasillo. Yanzi fue al palacio para encontrarse con Jinggong. Después de estar de pie un rato, Jinggong dijo: "¡Es extraño! Ha estado nevando mucho durante tres días y no hace nada de frío". Yanzi sonrió. Jinggong dijo: "Escuché que los reyes virtuosos de la antigüedad sabían cuando alguien tenía hambre cuando estaba lleno, cuando vestían ropa abrigada sabían cuando alguien tenía frío y cuando estaban tranquilos sabían cuando alguien estaba trabajando duro. Ahora los reyes no conocen los sufrimientos del pueblo ". Jing Gong dijo: "¡Tienes razón! Seguí tus instrucciones". Entonces ordenó que se distribuyeran alimentos y ropa a la gente hambrienta y fría. Ordenó a cualquiera que viera a alguien que tenía hambre y frío en el camino que no preguntara de qué pueblo era. Si veía a una persona que tenía hambre o frío en un pueblo, no se le preguntaba a qué familia pertenecía. patrullar el país para recopilar estadísticas y distribuir cifras sin revelar sus nombres. Los que hayan servido recibirán alimentos de socorro durante dos meses, y los que estén enfermos recibirán alimentos de socorro durante dos años. Después de escuchar esto, Confucio dijo: "Yanzi puede entender lo que debe hacer y Jinggong puede hacer lo que quiera".
Iluminación: en un estilo de vida cómodo, debemos aprender a pensar desde la perspectiva de los demás. los pensamientos y necesidades de los demás, y no puedes perseguir intereses egoístas y solo perseguir tu propia satisfacción
Preocúpate por el mundo primero y sé feliz después del mundo