El origen del modismo "Xia Ma Feng Fu"
"Mencius: Full Heart": Había una mujer llamada Feng en la dinastía Jin, que era buena luchando contra los tigres y murió como una buena erudita. En la naturaleza, había gente persiguiendo tigres y el. Los tigres derrotaron a Yu. Nadie se atrevió a luchar contra ellos; la señora Feng se apresuró a saludarlo. La señora Feng salió del auto con brazos y brazos. Todos estaban contentos con ella.
Traducción: Había un hombre llamado Feng Fu en el estado de Jin que era bueno cazando tigres. Más tarde, se convirtió en filántropo y dejó de cazar tigres. Una vez fue a la naturaleza y vio a muchas personas persiguiendo a un tigre. El tigre estaba de espaldas a una montaña peligrosa y nadie se atrevía a acercarse a ella. Todos vieron a Feng Fu venir desde la distancia y corrieron a saludarlo. La señora Feng salió del auto con las mangas arremangadas y los brazos extendidos. Todos estaban felices, pero los eruditos se rieron de él. ”
Breve análisis: ¿Por qué los eruditos lo ridiculizaron?
Lo ridiculizaron por regresar a su antigua carrera y dedicarse a la caza de tigres, mientras abandonaba su búsqueda de ser filántropo. Por lo tanto, como modismo relacionado, "Volver a ser una mujer Feng" significa que las personas deben conocer sus propios derechos y respetar la justicia, y no deben abandonar fácilmente sus objetivos y principios debido a las circunstancias. En resumen, no deben "ser una mujer Feng". Mujer Feng otra vez."
Pero sentimos por el tono de las palabras de Mencius que no negó completamente las acciones de Feng Fu, porque "ser Feng Fu otra vez" en realidad obtuvo el apoyo de todos, pero fue solo el eruditos que se rieron de él ¿Podría ser que Mencius dejó de instar al rey de Qi a abrir almacenes para salvar a la gente porque temía el ridículo de los eruditos?
Zhu Xi tiene una explicación para este problema. Él piensa que es principalmente porque fue el Rey de Qi cuando Mencius dijo esto. Ya no estaba dispuesto a usarlo o escuchar sus palabras, y el propio Mencius conocía esta situación y estaba listo para dejar Qi, así que dijo esto.
Se puede ver que cuando Mencius dijo esto, estaban en un estado mental contradictorio, al igual que Feng Fu cazó tigres nuevamente y "conviértete en Feng Fu nuevamente". Todos están en peligro y necesitan que luches contra los tigres nuevamente y renuncies a los tuyos. Lo mismo ocurre con Mencius, quien persiguió, abogó y fue ridiculizado por los eruditos. En lugar de intentar persuadir al Rey de Qi, las víctimas realmente necesitaban alivio. Sabía que no escucharía, pero estaba a punto de dejar Qi. Si vas a persuadirlo, ¿no abandonarás tu plan de dejar Qi? Es más, si vas a persuadir al Rey Qi ahora, lo harás. Definitivamente serás ridiculizado por un grupo de personas importantes alrededor del Rey Qi. Como resultado, no estás preparada para "convertirte en la esposa de Feng nuevamente". El maestro inmediatamente dijo: "Es casi irreversible". ”
En cualquier caso, una cosa es segura. La razón por la que Mencius dijo la alusión de ser Feng Fu nuevamente fue para mostrar su comprensión de su comportamiento y su evaluación de la situación. "Mencio" dice: "Si puedes hacer algo, síguelo; si no puedes hacerlo, hazlo mal". Las buenas palabras se pueden usar en el momento adecuado, pero se pueden usar en el momento equivocado, al igual que el Feng Fu. Un tigre feroz seguramente será dañino. "Se puede decir que esto es una profunda revelación de la mentalidad de Mencius.
Entonces, ¿qué inspiración tiene esto para nosotros? Debe considerarse si "volver a ser la esposa de Feng" no es absoluto. La clave es evaluar la situación. Si es “posible”, si es “útil” y “es el momento adecuado”, entonces no es mala idea volver a ser una mujer Feng”, así que. para no “ser agresivo y hacer daño”, y además ser ridiculizado por gente conocedora.