Texto original de "Prefacio al envío de Ma Sheng a Dongyang"

Cuando era joven, era adicto al aprendizaje. Como mi familia era pobre y no podía conseguir libros para leer, a menudo pedía prestado dinero de la biblioteca, los copiaba yo mismo y los devolvía el día señalado. El clima es frío, la piedra de entintar es dura, los dedos no pueden doblarse ni estirarse y el Buda es perezoso. Envíalos después de grabar, no te atrevas a exceder la cita. Entonces la mayoría de la gente me presta libros para que pueda leer todo tipo de libros. Dado que se añade la corona, es beneficioso respetar al santo. También sufrió las dificultades de las celebridades y los turistas sin anfitriones. Viajó cientos de kilómetros de distancia para buscar consejo de los pioneros en su ciudad natal. Los estudiantes yemeníes, con altos honores, llenaron su habitación, y sus palabras y modales nunca dejaron de tener tacto. Cuando esté cerca de Lishi, ayude al sospechoso e inclínese para preguntarle o cuando lo encuentre (no chidu), cuanto más respetuoso sea, más educado será y no se atreverá a decir una palabra si está feliz una vez; (s √), por favor pregunte nuevamente. Entonces fui estúpido y terminé aprendiendo muchas lecciones.

Cuando Yu Zhi era estudiante, fue arrastrado (yè) y (xǐ) a un profundo cañón de montaña, donde el viento no era fuerte en invierno y la nieve tenía varios pies de profundidad, sin saberlo, su piel. estaba agrietado (jūn). Para darse por vencido, los cuatro músculos rígidos no pueden moverse, la persona (yìng) sostiene la sopa en la boca y la colcha (q, n) la vierte. Esta es una armonía a largo plazo. Si viaja en contra de la tendencia, el anfitrión la comerá nuevamente (shí) todos los días y no sentirá ningún sabor a grasa fresca. Todos los estudiantes están bordados (pρ) Qi (qǐ), usan sombreros decorados con Zhu Yingbao, un círculo de jade blanco en la cintura, una espada a la izquierda, una cara apestosa a la derecha y Ye (yè) con una mirada. ; túnicas de Yu Zezhen (yùn), no hay ambigüedad en ello. Debido a que tienes suficientes cosas en tu corazón para hacerte feliz, no sientas que el disfrute de la comida no es tan bueno como el de los demás. Eso es todo mi arduo trabajo y dedicación.

(1)Hasta el día de hoy, aunque Mao es viejo, no ha logrado nada. Afortunadamente, antes era un caballero, pero gracias al favor de Tian Zi, se desempeñó como consultor todos los días y el mundo confundió su nombre. ¿algo más? Hoy en día, todos los estudiantes estudian en el Imperial College y el magistrado del condado brinda un poco de apoyo todos los días. Sus padres recibieron la herencia de Qiu (qiú) y Ge (wei) cuando tenían 20 años y no tenían miedo de congelarse. Siéntate abajo y memoriza "poemas" y "libros" sin correr; algunos son maestros, algunos son maestros, algunos no preguntan pero no dicen, algunos preguntan pero no saben todos los libros que deberían estar allí; se recopilan Está aquí, no es necesario que otros lo graben y lo vean más tarde. Si el karma no es refinado, la virtud no tiene éxito, el carácter no es humilde, entonces la mente no está dedicada, ¿es demasiado para los demás?

Dongyang Ma estudió en la Academia Imperial durante dos años y sus compañeros elogiaron su virtud. Nací en la capital y tuve un compatriota que lo elogió y le escribió una larga carta (zhàn) pensando que esa era su ambición. Era muy elocuente y elocuente. Discutió con él e hizo las paces con él. Se dice que cuando estudias mucho cuando eres joven, eres un buen erudito. Iba a casa a visitar a sus padres y le conté sobre sus dificultades de aprendizaje. Se dice que los aldeanos de Yu Mian son todos eruditos, y también lo es Yu, quienes me desprecian por alardear de mi riqueza y prosperidad y ser arrogantes con mis compañeros del pueblo, ¡saben el resto!

①Nota: Algunos libros de texto omiten esta oración.

Traducción

Cuando era niña me encantaba estudiar. Pero como mi familia era pobre, no podía comprar libros para leer, así que tuve que pedírselos prestados a un coleccionista de libros, copiarlos yo mismo y acordar una fecha para devolverlos. Cuando el clima es particularmente frío, el agua en la piedra de entintar se congela hasta convertirse en hielo duro y ni siquiera puedo doblar o estirar los dedos, pero aun así no aflojo. Después de copiarlo, devuélvalo a otros lo antes posible y no se atreva a exceder el plazo acordado. Entonces la mayoría de la gente está dispuesta a prestarme libros, para que pueda leer muchos libros. Cuando llego a la edad adulta, admiro cada vez más las teorías de los sabios y los sabios, pero también me preocupa no poder hacer maestros expertos y amigos famosos. Tomé las Escrituras en mi mano y corrí cientos de millas para buscar consejo de mis compañeros del pueblo. Sus predecesores eran muy morales y famosos, y los alumnos de su maestría llenaban su habitación. Nunca hubo rastro de tacto en sus palabras o actitudes. Me paré a su lado, haciendo preguntas, razonando e inclinando la cabeza para pedirle consejo; a veces, cuando me regañaban, mi expresión se hacía más respetuosa, mi comportamiento se hacía más pensativo y no me atrevía a responder una palabra; Le volvería a preguntar cuando estuviera feliz. Entonces, aunque fui estúpido, al final aprendí muchas lecciones.

Cuando fui a buscar consejo, llevaba un libro y caminaba por el barranco con los zapatos puestos. En pleno invierno, el viento es helado y la nieve alcanza varios metros de espesor. No tengo ni idea. Cuando llegamos al hotel, mis extremidades estaban congeladas y no podía moverme. El camarero trajo agua caliente (para mí) para lavarme las manos y calentarme los pies, y tomó una colcha (para mí) para taparme. Tardó mucho en calentarse. En el hotel solo comíamos dos veces al día y no había nada delicioso para disfrutar. Todos los estudiantes que vivían juntos en el hotel vestían ropas preciosas, llevaban sombreros con borlas rojas y sombreros decorados con gemas, anillos de jade blanco en la cintura, cuchillos en la mano izquierda y bolsitas colgadas en la mano derecha, brillando como dioses. Pero viví entre ellos harapiento y sin envidia. Debido a que tengo mi propia diversión en mi corazón, no siento que el disfrute de la comida, la ropa, la vivienda y el transporte no sea tan bueno como el de otros. Soy muy diligente y trabajador en la escuela, eso es todo. Aunque ahora soy mayor y no he logrado mucho, afortunadamente todavía estoy entre los caballeros. Llevo el honor del emperador y lo sigo todos los días, esperando consultas. El mundo elogia mi nombre de manera inapropiada, y mucho menos alguien que pueda superarlo. ¿Dónde está mi gente?

Ahora los estudiantes estudian en el Imperial College y la corte les proporciona comidas todos los días. Sus padres les dan ropa de cuero cada invierno y ropa de kudzu cada verano, para que no tengan que preocuparse por el frío o el frío. hambriento. Sentarse abajo y leer la Biblia, no hay trabajo duro; hay maestros como médicos, que no piden consejo y no obtienen nada. Todos los libros que deberías tener están reunidos aquí, no tienes que copiarlos a mano; Como yo, también puedes pedirlos prestados a otros, se puede ver.

Si algunos de ellos no son competentes académicamente y su carácter moral no se ha desarrollado, si no tienen mucho talento y tienen calificaciones inferiores, no serán tan resueltos como yo. ¿Puedes decir que es culpa de otra persona?

Dongyang Ma estudió en la Academia Imperial durante dos años y sus compañeros elogiaron sus virtudes. Cuando fui a la capital para ver al emperador, Ma Sheng me saludó como a un compatriota menor y me escribió una larga carta como regalo. Era fluido y accesible, argumentando con palabras amables y humildad. Él mismo dijo que era muy diligente y trabajador cuando era un adolescente, ¡y que se le puede llamar un buen alumno! Él iba a casa para encontrarse con sus padres y yo me propuse contarle mis dificultades de aprendizaje. Si animo a mis compañeros del pueblo a estudiar mucho, esa es mi ambición; si me calumnias, te jactas de mis experiencias y te enorgulleces delante de mis compañeros del pueblo, ¿me entiendes? [1]

Anotar...

Seleccionado de "Obras seleccionadas de Song Shixue" (Editorial de libros antiguos de Shanghai, 1985).

Song Lian: (1310-1381) fue natural de Qianxi y Pujiang (actualmente al noroeste de Yiwu, Zhejiang), y escritor a principios de la dinastía Ming.

Dongyang, un topónimo, se encuentra hoy en Dongyang, Zhejiang.

Saludables, llaman los mayores a los más jóvenes.

El prefacio, es decir, el nombre del género, se utiliza generalmente para enunciar la temática, proceso creativo, etc. de la obra.

Prólogo: El estilo de las palabras de despedida son principalmente palabras de aliento y elogios.

Yu: Yo.

Infancia: Cuando era niño.

Es decir: justicia

Adicción: como, hobby especial.

De ninguna manera: De ninguna manera.

Al libro: Ve a buscar el libro. Ve, ve. En este artículo, se refiere a comprar libros.

Para: Utilízalo. "Observar" significa "expresar propósito" y "venir".

Ver: Mirar.

Bolígrafo: Utiliza un bolígrafo.

Cada: a menudo.

Préstamo: palabras compuestas sinónimas. pedir prestado.

Falso, prestado.

Yu: preposición, de; respeto.

Uno: Sí.

Mano: Sustantivo usado de forma flexible como verbo, con las manos.

Los sustantivos se utilizan como adverbiales.

Dài: Significa que tienes que ser perezoso al estudiar. No puedes holgazanear ni relajarte.

Mujer: No. Zhi: se refiere a copiar libros.

Ir: correr.

Vencido: excede el plazo acordado.

Entonces: Entonces. Para: porque; sí: entonces.

Guān: Después de la coronación, hace referencia a la edad adulta. Los antiguos celebraban una ceremonia de coronación a la edad de veinte años para indicar la edad adulta. Las generaciones posteriores suelen utilizar "Corona" o "Corona" para expresar el año 20.

Sufre de: Preocupación..

Maestro: Un maestro con conocimientos.

Shuo, grande.

Viajar: socializar y hacer amigos.

Sabor: Érase una vez.

Tendencia: Hacia.

Pregunte las Escrituras a los ancianos de su ciudad natal: Tome las Escrituras y pregúnteles a los ancianos locales con conocimientos y moralidad.

Xianda: Un anciano moral y conocedor. Llama a la puerta, pregunta, pregunta.

Tómalo, tómalo

Delong Wangzun: Noble moral y gran reputación.

Esperanza, prestigio, fama.

Dragón: Alto.

Los discípulos llenaron su habitación: los estudiantes llenaron su habitación.

Maestro, aprendiz, estudiante.

Rellenar, rellenar. Significa lleno de gente aquí.

Baja ligeramente el tono: pronuncia tus palabras con suavidad y enfréntalas con gentileza.

Palabras, palabras y rostros. Color: Color de piel.

Haz preguntas: haz preguntas y descubre la verdad.

Asistir, orientar y proponer.

Calidad, consulta.

Inclinarse y preguntar con las orejas inclinadas: agacharse y preguntar con las orejas inclinadas (respeto) (para expresar respeto y concentración).

Con: conjunción, y, ven.

O: a veces.

Criticar (chi) Du not (du not): reprimenda, reprimenda.

Cuanto más respetuoso sea el color, más respetuosa será la expresión. Color: Expresión. Respeto: Respeto

A: Considerado.

Respuesta: Se refiere a la justificación y la refutación.

Lo antes posible: Espera.

Muerto: Por fin.

Qiè arrastrar: arrastrar los zapatos mientras se lleva la estantería (es decir, los zapatos están gastados).

Arrastrar: arrastrar y tirar.

Cesta: caja de libros.

Li: Zapatos.

Invierno pobre: ​​invierno severo.

Jūn: Piel agrietada por el frío y la sequedad.

Casa: se refiere a la casa y biblioteca del colegio.

Zhi: "miembros", cuatro miembros.

Yìng: Casarse con su doncella. Esto se refiere a la persona que sirve.

Sopa: agua caliente.

Lieguan: Date un baño. w, agua y lavado (extremidades). Llénelo con agua para "lavar".

Para: utilizar

Colcha (qρn): colcha.

Abrazo: Cubierto.

Él: Mesa emprendida.

Sí: Únicamente.

Alimentación diaria (s √): dos comidas al día. De nuevo: dos veces.

Viaje inverso: estancia en un hotel.

Viva, viva.

Al revés, bienvenido.

Viaje al revés, hotel.

Xiuyou (pρ) Qi (qǐ): vistiendo hermosas ropas de seda.

Cubrir, ponerse, ponerse.

Usar un sombrero decorado con bolsos: Llevar un sombrero decorado con y gemas.

Adornos de Zhu Yingbao: obras maestras, decoradas con Zhu Yingbao.

Cintura: cintura.

Cintura, sustantivo usado como verbo, colgado de la cintura.

Tolerancia al olor (xiù): sobre.

Olfato, olfato, aquí se refiere al aroma.

Yèran: radiante.

Ropa: Usar ropa raída. (sustantivo como verbo)

Relleno antiguo. Oh, qué cutre.

Ligeramente poco atractivo: sin envidia.

Absolutamente ninguna: ninguna.

Mu Yan tenía envidia.

Las personas que se divierten lo suficiente por dentro no saben si los servicios de su boca y su cuerpo no son como los humanos: porque se divierten lo suficiente en su corazón (refiriéndose a la lectura), no sienten eso. la comida y la ropa son inferiores a los humanos.

Chino: interior.

Servicio de palabra y cuerpo: se refiere a la comida y al vestido.

Feng: Apoyo.

Gao: Probablemente.

Tao: Dilo, dilo.

Estudiantes: se refiere a demasiados estudiantes.

Guozijian: Escuela establecida por el gobierno central en la dinastía Ming para educar a los eruditos, llamada Guozijian o Guozijian.

Magistrado del condado: Se refiere a la corte imperial.

Lu (lǐn) Shao: Alimentos proporcionados por el gobierno. En ese momento, la comida gratuita proporcionada por el gobierno se llamaba "pesada" o "ligera".

Qiu (qiú): abrigo de cuero.

Ge (gé): Gebu se refiere a la ropa que se usa en verano.

Patrimonio (wèi): dar, dar, aquí se refiere a asistencia.

Poesía: “El Libro de los Cantares” se utiliza para referirse a los Cinco Clásicos (Poemas, Libros, Ritos, Yi, Primavera y Otoño). Abreviaturas de "Universidad", "La Doctrina del Medio", "Las Analectas de Confucio" y "Mencio"

Si y Dr.: son el subdirector y profesor del Imperial College respectivamente. Representa una persona instruida.

No nacer con inferioridad (inteligente): si no es por poco talento.

Generación: pares. Flujo: plano.

Chao: En la antigüedad, los cortesanos aparecían delante del monarca. Cuando Song Lian escribió este artículo, llegó a Beijing desde su ciudad natal y conoció a Zhu Yuanzhang en Nanjing.

Sé un chico de campo: sé hijo de un chico de campo.

Ye: Quiero conocerte.

zhuan: escribir.

Libro largo: carta larga.

Cesta: Un regalo para mostrar respeto al conocer a alguien por primera vez.

Yi: Paz.

Bi: Terminado.

Sabor: Érase una vez.

Sufre: Preocupación

Ligeramente: Ligeramente

Olor: Cosecha

Si: Me gusta