Dingzhou nostálgico

Wang Xu Dingzhou nostálgico

Soldados de élite especialmente ordenados para proteger los tramos superiores, y la primera persona en escapar queda tan asustada como una gaviota después de que suena el silbato.

Yangzhou hizo alarde de su bandera en el aire, pero fue regañado en el barco.

Traducción y anotaciones

1. Dingzhou: Dingjiazhou se encuentra hoy en el norte del condado de Tongling, Anhui. Está respaldado por diez millas de montañas y frente al río. peligroso.

2. Frase especial: Según la "Crónica del condado de Tongling" de Qianlong y la historia Song relacionada, en febrero de 1275 d.C. (el primer año del primer año de Song Gongzong Deyou), Boyan, el general del ejército de Yuan , dirigió el ejército de tierra y agua desde Chizhou a lo largo del río y luego descendió a Jiangsu y Zhejiang durante la dinastía Song del Sur. La dinastía Song del Sur movilizó a más de 100.000 soldados para resistir, liderados por el Gran Maestro Jia Sidao. Sin embargo, el general Song tenía miedo del enemigo y la batalla fue desfavorable, y Jia Sidao se retiró y huyó, por lo que el ejército de Yuan aprovechó la oportunidad para perseguirlo, causando muchas bajas al ejército Song. Jia Sidao: Su padre era un funcionario astuto y corrupto. Más tarde, su hermana se convirtió en la concubina de Li Zong y las gallinas y los perros ascendieron al cielo. Vivió una vida corrupta, tuvo intrigas en política y estuvo en el poder.

3. Jia: Hu Jia, aquí se refiere al cuerno del ejército Yuan. Conmocionado como una gaviota: describe al ejército Song que tenía miedo del enemigo.

4. Dos frases sobre Yangzhou: Se refiere al hecho de que después de la derrota del ejército Song, Jia Sidao aterrizó en Yangzhou y agitó la bandera para reclutar a los soldados restantes, pero los soldados en los barcos fluviales no lo hicieron. No escuchas y todos malditos. Ganar: perder, quedar algo.

Apreciación

Este poema describe la visita del poeta a Dingjiazhou, un lugar militar importante, para recordar el pasado. Escribe sobre la incapacidad de los ministros traidores para dañar al país y expresa la. Sentimientos del país en las montañas y ríos.

El poema dice que en ese momento, Taishi Jia Sidao dirigió a más de 100.000 soldados para resistir al ejército de Yuan que invadió el sur. Era un asunto serio y la gente parecía aferrarse ingenuamente a grandes esperanzas. Sin embargo, el ejército Song, que estaba tan asustado como una gaviota de arena y tan temeroso del enemigo como un tigre, fue derrotado tan pronto como escuchó el sonido del cuerno del ejército Yuan. Fueron derrotados una y otra vez hasta que aterrizaron en Yangzhou. . Pero el asunto aún no había terminado. Jia Sidao todavía usaba sus viejos trucos, agitando banderas y gritando para reclutar a los soldados restantes. En esta situación, cuántas personas todavía creen que un ministro traidor, codicioso de la vida y temeroso de la muerte, aún puede salvar a su familia y al país, pero en el barco fluvial, los soldados maldecían uno tras otro. Hay una atmósfera de huida, retirada, lucha interna y derrota por todas partes. Como resultado, una operación militar masiva se convirtió en una farsa ridícula. Entonces la ironía y el cinismo del poema se desbordaron. Cuartetos nostálgicos·Chibi nostálgico

Red Cliff está enterrado en el agua pero el agua no fluye, sólo quedan el nombre y apellido para llevar el barco vacío.

Khotan es una antorcha y el viento es frío, pero en su interior deambulan infinitas almas heroicas.

Notas

(1) Chibi: El nombre de la montaña. En el noreste del condado de Jiayu, provincia de Hubei, en la orilla sur del río Yangtze, hay colinas y montañas. de pie en la pared, con la palabra "Red Cliff" grabada en ella. En 208 (el decimotercer año de Jian'an en la dinastía Han del Este), las fuerzas combinadas de Sun Quan y Liu Bei derrotaron al ejército de Cao Cao aquí con un ataque de fuego. Enterrados en agua pero sin fluir: Se dice que el ejército de Cao sufrió muchas bajas y sus cuerpos fueron enterrados en el río con alabardas rotas, pero el río se bloqueó y dejó de fluir.

(2) Frase "Solo izquierda": Se colocaron banderas en los acorazados y se escribió el apellido del general. Después de la derrota, solo se vieron las banderas en el barco.

(3) Xuantian: El sonido es fuerte y mezclado. Yiju: un incendio. Se refiere al incendio provocado por Zhou Yu en Sanjiangkou.

Apreciación

"Nostalgic Quatrains" fue escrita por Xue Baoqin en "A Dream of Red Mansions". Sólo hay diez, y "Nostalgic Quatrains·Red Cliff Nostalgia" es. uno de ellos. Xue Baoqin a menudo se jacta de haber estado haciendo negocios con su padre desde que era niña, de haber viajado mucho y haber visto mucho. Esto es creíble, pero no todos los lugares escritos en los diez poemas han sido experiencias que ella haya experimentado personalmente. . La jactancia de Xue Baoqin sobre sus experiencias infantiles es consistente con el estado de ánimo general de estos poemas nostálgicos, que reflejan tortuosamente que su familia original ha ido de mal en peor, de lo contrario no habría venido a unirse a la familia de Jia. Sin embargo, lo que vive frente a ella sigue siendo la vida lujosa de una dama noble. Sus días verdaderamente tristes llegarán con el declive de las cuatro familias principales. En ese momento, se irá muy lejos nuevamente y usará un. manera muy sentimental de recordar la vida en Grand View Garden. [1]?

Generalmente se dice que este poema "Cuartetas nostálgicas·Chibi Nostalgia" describe las numerosas muertes de la familia Jia, una gran familia oficial, en proceso de decadencia, al igual que la "derrota total". " de la familia Cao en Red Cliff. . De lo contrario, hay tantos temas sobre los que escribir sobre la Batalla de Red Cliff, y el autor no lo escribiría de una manera tan lúgubre y miserable.

La novela no es la autobiografía del autor. Puede ser una coincidencia que Cao Cao y el autor tengan el mismo apellido, pero la novela contiene los sentimientos del autor sobre sus antecedentes familiares. "Infinitas almas heroicas vagando dentro" no es sólo un recordatorio del contenido de cada canción de "Nostalgic Quatrains", sino que también significa que los muertos en realidad no se limitan a las nueve personas mencionadas. [2]?

"Nostalgic Quatrains" no es un verdadero poema épico, ni tampoco un acertijo de linterna de primavera hecho exclusivamente para evocar la nostalgia del pasado. Parte de su apreciación de personajes y acontecimientos históricos no representa necesariamente las opiniones históricas del autor o de los personajes de la novela. Cuartetos nostálgicos·Mawei nostálgico

La soledad se tiñe de manchas de grasa y de sudor, la ternura se traslada una vez a Oriente.

Sólo por las huellas del viento, la colcha todavía huele fragante hoy.

Notas

(1) Mawei: la estación Mawei, también llamada Mawei Slope, está a más de cien millas al oeste de Chang'an, al oeste del actual condado de Xingping, provincia de Shaanxi, donde La concubina Yang Guifei murió. Yang Guifei, apodada Yuhuan, se crió en la casa de su tío cuando era joven. En 735 (año 23 de Kaiyuan), fue canonizada como concubina del rey Shou (Li Mao, hijo del emperador Xuanzong de la dinastía Tang). Más tarde, fue consagrada como sacerdote taoísta por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Vivía en el Palacio de Taizhen y se llamaba Taizhen. En 745 (el cuarto año de Tianbao), fue canonizada como noble concubina de Xuanzong y fue extremadamente favorecida. Como resultado, la familia Yang se hizo prominente. Su hermano mayor, Yang Guozhong, fue el primer ministro adecuado y a sus tres hermanas se les concedió el título de esposas de Han, Guo y Qin. En 756 (el decimoquinto año de Tianbao), los rebeldes de Anlushan atravesaron Tongguan y Xuanzong huyó a Sichuan presa del pánico. Cuando llegó a Maweiyi, el Sexto Ejército no pudo avanzar, por lo que Yang Guifei se vio obligada a ahorcarse. a la edad de treinta y ocho años.

(2) Frase "solitaria": El rostro está sin vida y el maquillaje está manchado de sudor brillante. Describe el rostro de Yang Guifei cuando se ahorcó. Manchas, líquido pegado a las cosas. "El sueño de las mansiones rojas", Cheng Gao escribió originalmente "acumulación", lo cual es incorrecto. Prevalecerá la versión de Gengchen.

(3) Fu Dongyang: desperdiciarse y quedar vacío.

(4) Dos frases de "sólo porque sí": según la leyenda, la concubina Yang tuvo muchas aventuras "románticas", lo cual es una afirmación general. Quienes registran el incidente de dejar incienso en sus reliquias, como "Nuevo Libro de Tang: Biografía de las Concubinas", dicen que cuando Xuanzong regresó de Sichuan, pasó por Mawei, envió gente a preparar un ataúd para el entierro, desenterró el tierra y obtuvo la bolsa de incienso de la concubina Yang. "Mawei Xing" de Liu Yuxi decía: "No hay gente junto a la roca, solo calcetines Lingbo... Se dice que después de ver miles de ojos, la fragancia no se detendrá". Además, en "La biografía de Yang". Taizhen", también hay una historia sobre la bufanda de la concubina Yang ondeando al viento. Lo de la diadema de He Huaizhi y el aroma del auspicioso borneol por todo su cuerpo. "Yi Shang", "Yi Shang" en la edición Qi Xu y la edición de Cheng Gao de "Dream of Red Mansions", cualquiera que sea la edición Gengchen.

Apreciación

"Nostalgic Quatrains" fue escrita por Xue Baoqin en "A Dream of Red Mansions". Solo hay diez, y "Nostalgic Quatrains - Mawei Nostalgia" es una. de ellos. Xue Baoqin a menudo se jacta de haber estado haciendo negocios con su padre desde que era niña, de haber viajado mucho y haber visto mucho. Esto es creíble, pero no todos los lugares escritos en los diez poemas han sido experiencias que ella haya experimentado personalmente. . La jactancia de Xue Baoqin sobre sus experiencias infantiles es consistente con el estado de ánimo general de estos poemas nostálgicos, que reflejan tortuosamente que su familia original ha ido de mal en peor, de lo contrario no habría venido a unirse a la familia de Jia. Sin embargo, cuando escribía poemas, siempre vivía la vida lujosa de una dama aristocrática. Sus días verdaderamente tristes llegarán con el declive de las cuatro familias principales. En ese momento, volverá a llegar lejos y estará muy triste. Recuerdo la vida en Grand View Garden con un tono sentimental.

El significado de este poema "Cuartetas nostálgicas - Mawei Nostálgico" en la novela es en realidad sobre Qin Keqing. Las dos primeras líneas del poema describen su "luto en la Torre Tianxiang" y su colgarse de una viga. Las palabras "manchadas de sudor" describen sus restos cuando se ahorcó, lo cual es vívidamente imaginado. El libro decía una vez que ella era "esbelta y delicada, y se comportaba con gentileza y paz", por lo que se usó la palabra "gentil". Las dos últimas oraciones son sobre "Wandering in the Taixu Realm" de Jia Baoyu en su habitación. Por lo tanto, la palabra "edredón" en la versión Gengchen de "El sueño de las mansiones rojas" es correcta y no debe cambiarse por "ropa".

"Nostalgic Quatrains" no es un verdadero poema épico, ni tampoco un acertijo de linterna de primavera hecho únicamente para evocar la nostalgia por el pasado. Parte de su apreciación de personajes y acontecimientos históricos no representa necesariamente las opiniones históricas del autor o de los personajes de la novela. Cuartetos nostálgicos·Nostalgia del pasado al contemplar las flores de los ciruelos

Si no es por las flores de los ciruelos sino por los sauces, ¿quién de ellos recogerá las cigarras?

No recuerdes la fragancia de la primavera cuando llegue el reencuentro, y despídete del viento del oeste un año más.

Notas

(1) Templo de la Flor del Ciruelo: En la ópera "El Pabellón de las Peonías" de Tang Xianzu de la Dinastía Ming, está escrito que Du Liniang se deprimió y enfermó. y fue enterrada bajo el ciruelo detrás del Templo de la Flor del Ciruelo. Liu Mengmei vivía en el templo. Se encuentra con el fantasma de Du Liniang y se le confía la tarea de revivir su cuerpo. Más tarde los dos se convirtieron en marido y mujer.

(2) Frase de "Ausencia": Antes de su muerte, Du Liniang pintó un retrato de sí misma y escribió un poema sobre el cuadro: "Viendo claramente de cerca, uno parece estar a un mundo de distancia; de A distancia, uno se siente tan libre como un hada voladora. Cuando era joven, estaba cerca del Palacio Toad. El invitado no está junto a las flores de los ciruelos, sino junto a los sauces". El nombre de Liu Mengmei está oculto en la última frase.

(3) Entre ellos: Entre ellos. Recogiendo una pintura de Chanjuan: se refiere al descubrimiento por parte de Liu Mengmei del autorretrato de Du Liniang mientras miraba. Chanjuan, de bella apariencia, describe principalmente a las mujeres.

(4) Dos frases de "Reunión": No pienses en el escenario del reencuentro cuando llegó Chunxiang. Desde la separación, el viento del oeste ha vuelto a levantarse y ha pasado otro año. Chunxiang, la doncella de Du Liniang. En la obra, Liu Mengmei extraña a Du Liniang afuera y hay palabras como "El sonido del yunque marca otro otoño".

Apreciación

"Cuartetas nostálgicas" fue escrita por Xue Baoqin en "Un sueño de mansiones rojas". Sólo hay diez, y "Cuartetas nostálgicas: Plum Blossom View Nostalgia". es uno de ellos. Xue Baoqin a menudo se jacta de haber estado haciendo negocios con su padre desde que era niña, de haber viajado mucho y haber visto mucho. Esto es creíble, pero no todos los lugares escritos en los diez poemas han sido experiencias que ella haya experimentado personalmente. . La jactancia de Xue Baoqin sobre sus experiencias infantiles es consistente con el estado de ánimo general de estos poemas nostálgicos, que reflejan tortuosamente que su familia original ha ido de mal en peor, de lo contrario no habría venido a unirse a la familia de Jia. Sin embargo, cuando escribía poemas, siempre vivía la vida lujosa de una dama aristocrática. Sus días verdaderamente tristes llegarán con el declive de las cuatro familias principales. En ese momento, volverá a llegar lejos y estará muy triste. Recuerdo la vida en Grand View Garden con un tono sentimental.

El significado de este poema "Cuartetas nostálgicas: Nostalgia ante la vista de los ciruelos en flor" en la novela es en realidad sobre Lin Daiyu. Du Liniang estaba sujeta a la ética tradicional, no tenía libertad en el matrimonio y murió de depresión. En este sentido, era muy similar a Lin Daiyu. En la novela, Lin Daiyu a menudo cita las letras de Du Liniang intencionalmente o no, lo que muestra que los dos corazones están conectados. Pero "cigarra pintada" aquí en realidad significa "mascota en pintura", como se menciona en el comentario de Zhi Yanzhai, que también significa "flor en espejo" y "luna en agua". Se dice que el deseo de Jia Baoyu finalmente se hizo realidad. Lin Daiyu no puede regresar de entre los muertos como Du Liniang, por lo que la tercera oración del poema usa un tono negativo para decir que ella no puede tener una "reunión". Aunque no hay un texto claro en el comentario de Zhiyanzhai sobre cuándo murió Lin Daiyu, se ha hecho una “profecía” en “La canción de las flores enterradas”: “Mira las flores que caen gradualmente en primavera, que es el momento en que la belleza morirá. vejez ". Al mismo tiempo, la primavera también es el momento en que Jia Baoyu, Jia Baoyu y otros mueren. Lin Daiyu alguna vez pensó que era un momento en el que se podían realizar hermosos ideales. Este era el significado de los llamados. "Marzo, cuando se construyó por primera vez el nido fragante". Pero después, "la gente se fue y el nido quedó vacío", y todos los ideales quedaron destrozados. Por lo tanto, la frase "Reunion Mo Yi Chun Xiang Arrives" también puede contener estos juegos de palabras. El comentario de Zhiyanzhai también dijo que más tarde en el Pabellón Xiaoxiang, "las hojas caídas crujieron y el humo frío quedó desierto". Si esta fuera la escena que vio Jia Baoyu cuando "lloró a su hijo con el ceño fruncido en los alrededores", sería consistente con la última frase del poema.

"Nostalgic Quatrains" no es un verdadero poema épico, ni tampoco un acertijo de linterna de primavera hecho únicamente para evocar la nostalgia por el pasado. Parte de su apreciación de personajes y acontecimientos históricos no representa necesariamente las opiniones históricas del autor o de los personajes de la novela.