La traducción original del Capítulo 12 de "Las Analectas de Confucio"

El texto original y la traducción del Capítulo 12 de "Las Analectas de Confucio" son los siguientes:

1. Confucio dijo: "¿No es también cierto aprender y practicar de de vez en cuando? No es una alegría tener un amigo que viene de lejos "¿No es un caballero que no sabe algo pero no lo sabe?" - "Xue Er", ¿no es muy agradable? al corazón? La gente no me entiende y no me resiento ni me enojo. ¿No es ese también el comportamiento de un caballero? 2. Zengzi dijo: “Me examinaré tres veces al día. ¿Desleal con los demás? ¿Desconfías de tus amigos? "-"Xueer"

Traducción: Zeng Zi dijo: "Reflexiono sobre mí mismo muchas veces todos los días: pienso en los demás. ¿No eres lo suficientemente dedicado? ¿No eres lo suficientemente honesto en tus interacciones con amigos? ¿No dominas el conocimiento impartido por el maestro?

3. El Maestro dijo: “Estoy decidido a aprender cuando tenga diez años, y Me levantaré cuando tenga treinta años; a los cuarenta, uno no se confunde; a los cincuenta, uno conoce el destino; a los sesenta, los oídos están en sintonía; a los setenta, uno sigue los deseos del corazón sin exceder las reglas. Zheng"

Traducción: Confucio dijo: "Tengo quince años. Estoy decidido a ser un erudito; a los treinta puedo valerme por mí mismo en el mundo; a los cuarenta puedo entender las cosas; Entiendo las leyes de la naturaleza y del destino; a los sesenta puedo distinguir la verdad de las falsedades en diversas opiniones, y puedo escuchar con calma a los setenta, puedes hacer lo que quieras sin ir más allá de las reglas."

4. El Maestro dijo: "Puedes convertirte en maestro revisando el pasado y aprendiendo lo nuevo." - "Wei Zheng"

Traducción: Confucio dijo: "Aquellos que revisan el conocimiento antiguo y luego comprenden el nuevo". el conocimiento puede ser un maestro.

5. Confucio dijo: Aprender sin pensar es un desperdicio, pensar sin pensar es un desperdicio Si no aprendes, estarás en peligro.

Traducción: Confucio dijo: "Si estudias sin pensar profundamente, te confundirás más a medida que estudias; si piensas sin leer, no ganarás nada". ”

6. El Maestro dijo: “¡Eres tan virtuoso, vuelve!” Una canasta de comida y un cucharón de bebida, en los callejones traseros, la gente no puede soportar las preocupaciones y no cambiará su felicidad cuando regrese. ¡Xian Zai, vuelve! "——"Yong Ye"

Traducción: Confucio dijo: "Xiande, Yan Hui come una pequeña canasta de arroz, bebe un cucharón de agua, vive en una casita pobre y todos los demás son incapaces de soportarlo. En este tipo de pobreza, Yan Hui todavía no cambió su interés en convertirse en taoísta. ¡Oh hombre virtuoso, Yan Hui! "

7. Confucio dijo: "Los que lo saben no son tan buenos como los que lo hacen bien, y los que son buenos en ello no son tan buenos como los que son felices". "Yong Vosotros"

Traducción: Confucio dijo: "Quienes lo entienden, no son tan buenos como quienes lo aman; quienes lo aman no son tan buenos como quienes se complacen en él. ”

8. Confucio dijo: “Si comes con moderación y bebes agua, doblas los brazos y apoyas la cabeza en ella, serás feliz en ella”. Ser rico y noble sin justicia es para mí como una nube flotante. "——"Shuer"

Traducción: Confucio dijo: "Comer cereales integrales, beber agua corriente y doblar los brazos como almohada, la diversión está en el medio. La riqueza obtenida por medios injustos es para mí como nubes flotantes en el cielo.

9. Confucio dijo: "Tres personas deben tener mi maestro; elige a los buenos y síguelos, y cambia a los malos." - "Shu Er"

Traducción: Confucio dijo: "Tres personas caminan juntas, y entre ellas debe estar mi maestro. Elijo sus aspectos buenos para aprender de él, y cuando veo sus aspectos malos, corrijo mis propios defectos".

10, Confucio dijo en el río: "El paso del tiempo es como un hombre, que nunca se va ni día ni noche". - "Zihan"

Traducción: Confucio suspiró junto al río: "El tiempo que se fue". y nunca regresa es como El río es el mismo, día y noche."

11. Confucio dijo: "Tres ejércitos pueden apoderarse del comandante, pero un solo hombre no puede apoderarse de la voluntad." - "Zi Han"

Traducción: Confucio dijo: "El comandante en jefe del ejército se puede cambiar, pero la ambición de la gente común no se puede cambiar".

12. Zixia dijo : "Sea informado y decidido, haga preguntas con cuidado y piense profundamente, y la benevolencia reside en ello".

Traducción: Zi Xia dijo: "Leer muchos libros y estudiar mucho, será capaz de Cumplir con las propias ambiciones, hacer preguntas con sinceridad y pensar más en los asuntos actuales, ahí es donde reside la benevolencia."