Una hoja bloquea tus ojos. ¿Cuál es la respuesta al modismo?
Una hoja ciega, pronunciada: yyè zhà ng mü.
Interpretación: Una hoja delante de ti te impedirá ver el mundo exterior. Metáfora de estar confundido por un fenómeno local o temporal. Nos advierte que debemos ver el panorama completo de las cosas y no creer y adorar ciegamente. Debemos someternos a investigaciones y verificaciones científicas y tratarlas con humildad y prudencia.
Fuente: "Sobre la guerra prolongada" del moderno Mao Zedong: "Una hoja ciega el ojo y no puede ver el monte Tai, pero es moralista".
Uso: como objeto y atributivo; utilizado para persuadir a la gente.
Sinónimos: Generalizar de una parte a otra, tapar las orejas y robar la campana, vislumbrar un leopardo en una pipa.
Antónimos: Si miras el fuego en la cueva.
No se pueden negar por completo nuestros grandes logros sólo por algunos pequeños errores.
Datos ampliados
La alusión de hacer la vista gorda:
Había un erudito en el estado de Chu que quería encontrar una manera de hacerse rico porque vivía en pobreza. Había leído un libro que decía: Cualquiera a quien la mantis cubra las hojas mientras caza cigarras será invisible para los demás. Él lo creyó y pasó todo el día mirando debajo del árbol.
¡Oye! ¡Finalmente vio una mantis escondida detrás de una hoja, lista para atrapar a la cigarra! Rápidamente recogió las hojas. Inesperadamente, la hoja cayó, se mezcló con las hojas caídas en el suelo y ya no fue reconocible. Tuvo que barrer todas las hojas hasta casa y probarlas una por una.
Se tapó los ojos con hojas y le preguntó a su esposa: ¿Puedes verme? Mi esposa siempre dice: ¡Puedo verlo! Más tarde, su esposa se cansó de sus preguntas y respondió casualmente: ¡No lo sé! Inmediatamente tomó la hoja y fue a tomar las cosas de otras personas personalmente, pero fue entregado al Yamen.
Después del interrogatorio, el magistrado del condado reprimió la risa y dijo: "¡Estás realmente ciego y no puedes ver el monte Tai!".