El dialecto nororiental "Gelu" confunde a Gao Tingyu con los periodistas. ¿Cuál es el significado profundo de esta palabra?
El periodista preguntó a Gao Tingyu, campeón olímpico masculino de patinaje de velocidad de 500 metros: "¿Cómo describirías tu personaje?". ?Gao Tingyu respondió: ?¡Soy más conservador! ?Tanto el traductor como el presentador se quedaron sin voz y no tenían idea de lo que significaba. El anfitrión incluso pensó que no había respondido la pregunta y le recordó nuevamente que debía responder la pregunta. Gao Tingyu dijo: "Respondí". ?
El periodista le pidió a Gao Tingyu que hiciera una autoevaluación. Gao Tingyu dijo: Seamos más conservadores. Tan pronto como dijo esto, toda la audiencia se quedó en silencio. Probablemente porque muchas personas no reaccionaron en absoluto y no sabían a qué se refería.
Como resultado, "Glu" se ha convertido en la nueva palabra más popular en estos Juegos Olímpicos. Todos preguntan ¿qué significa esto? Después de buscarlo en el diccionario, me di cuenta de que era un dialecto del noreste, lo que significa: extraordinariamente diferente, no tan popular como los demás. Inventa una oración: Esta persona es una persona real. ?Significado: Esta persona es diferente de la gente normal.
De hecho, la palabra debería ser "al otro lado de la calle". Hay una mala palabra en el noreste: ¿conejos de Daonan plantados al otro lado de la carretera? Esta es la situación de la que hablo. Se dice que los conejos suelen cavar hoyos y hacer nidos en el lado norte de la calzada. De esta manera, de cara al sol, no sólo es mejor para la ventilación y el calor, la hierba del suelo. El lado soleado crece mejor y la entrada del hoyo también queda oculta. Algunos conejos no saben por qué, pero insisten en hacer esto en el lado sur de la carretera. Todos los consideran extraños e inusuales. En China, acostumbrada a la atmósfera de holismo, aquellos que hacen las cosas de manera demasiado singular pueden no ser tan populares. Con el tiempo, este adjetivo se volvió más común en los dialectos del noreste.
En la transmisión en vivo entre los medios y Zhang Hong y Gao Tingyu, Zhang Hong, quien también es del noreste, dio una explicación "gelu". Zhang Hong dijo que gelu es un dialecto del noreste, que se refiere a la personalidad de una persona que es particularmente diferente y su comportamiento es diferente al de la gente común.
La frase "Gelu" mencionada por Gao Tingyu también es una palabra comúnmente utilizada por los nororientales, que significa algo diferente a las demás. Decir que esta persona es muy ecléctica significa que no es gregaria y no sigue a la multitud. Esta es una palabra neutral con un toque de culpa y condena. Si digo que soy una persona autocrítica, hay un elemento de humor en ello. Gao Tingyu dijo que su propio estilo significa que sus métodos de entrenamiento son diferentes y algo poco convencionales. Esto es humor simple. Es difícil para las personas que no entienden el dialecto nororiental traducirlo.