Una investigación textual sobre "El ministro de Li Fan intentó decorar los poemas de Li He" en "Youxian Advocacy"
"Youxian Advocacy" es una nota escrita por Zhang Gu a finales de la dinastía Tang. "New Book of Tang·Yiwenzhi" registra "Un volumen de Zhang Gu's Youxian Advocacy" ("Nuevo libro de Tang". Edición de 2011 de Zhonghua Book Company), "Una explicación de los registros de Zhizhai" registra "Youxian defendió un volumen escrito por Zhang Gu de la dinastía Tang" (escrito por Chen Zhensun de la dinastía Song, editado por Xu Xiaoman y Gu Meihua, "Explicaciones de los registros de Zhizhai", Editorial de libros antiguos de Shanghai, edición de 1987); "Crónicas de estudio de Junzhai", dice Qu Benyun, "Youxian recomendó un volumen escrito por Zhang Gu de la dinastía Tang de derecha. Veinticinco piezas de acontecimientos históricos. de la dinastía Tang. Gente de Yixi". Entre ellos, la frase "Veinticinco acontecimientos históricos de la dinastía Tang" está escrita por Yuan. Este trabajo es "Registro de veinte acontecimientos más de la dinastía Tang" (escrito por Chao). Gongwu de la dinastía Song, revisado por Sun Meng en "Junzhai Reading Chronicles", Editorial de Libros Antiguos de Shanghai, edición de 1990). Se puede ver que, aunque este libro es breve, ha sido ampliamente copiado y difundido, y ha quedado registrado en varios libros públicos y privados desde su finalización.
Existe una versión novedosa de "Youxian Advocacy" del estudio de Gu (en lo sucesivo, "versión Gu"), que fue reimpresa por Gu Yuanqing del período Jiajing de la dinastía Ming basada en la versión Song. Este es uno de los primeros sistemas de grabado de libros. Según la grabación de Gu Ben, el siguiente texto es el siguiente:
El ministro de Li Fan intentó componer los poemas de Li He y prologó la colección. Antes de que estuviera terminado, supe que tenía un primo que tenía una pluma vieja y una piedra de entintar. Lo llamó para verlo y le pidió que buscara lo que había dejado atrás. El hombre le dio las gracias y dijo: "He escrito todo lo que he hecho y he visto muchos cambios. Por favor, mírelo y haga correcciones". Li Gong estaba encantado y le devolvió el favor. Extinguido a los pocos años. Li Gong estaba enojado y lo llamó nuevamente para interrogarlo. El hombre dijo: "He vivido con He Zhongwai desde la infancia. Odio su arrogancia y siempre quiero pagarle. Aquellos que obtienen lo que tienen del pasado son arrojados al agua por un tiempo". Li Gong estaba furioso y regañado. él, y se quejó por mucho tiempo. Por lo tanto, las felicitaciones rara vez circulan.
La cita anterior describe el hecho de que Li Fan recopiló los poemas de Li He y la mayoría de sus poemas fueron destruidos por uno de sus primos. Esta es una de las anécdotas más populares sobre el mundo literario de mediados de finales del siglo XIX. Dinastía Tang en "Youxian Advocacy". Esta historia siempre se ha utilizado para explicar la razón por la que se han transmitido pocos poemas de Changji. Sin embargo, como coleccionista de poemas de Li He y protagonista de esta historia, el "ministro de Li Fan" no ha atraído mucha atención.
"Li He Chronicle" de Zhu Ziqing citó este artículo bajo el artículo "Xinmao (811), veintidós años en el sexto año de Yuanhe", pensando que "este artículo trataba sobre felicitar a la gente después de su muerte Sin embargo, "Jiu Shu" 148 "Biografía del Fan" afirma que murió en este año, cincuenta y ocho años: entonces la narración de Zhang Gu también es falsa" (Volumen 8 de "Las obras completas de Zhu Ziqing", Jiangsu. Education Press, 1993), debido a que Li Fan ya no estaba vivo después de eso, no hay forma de hablar de "los poemas de Li He".
Echando otro vistazo a la historia oficial de Li Fan, parece que no hay nadie a quien se le pueda llamar "sirviente". Según la "Biografía de Li Fan del Antiguo Libro Tang", "el nombre de cortesía de Li Fan era Shuhan y era nativo de Zhaojun". Tenía "más de 40 años y no estaba en el cargo", "Du Ya vivía en la capital del este y asumió el cargo de empleado como hijo de su viejo amigo", "Zhang Jianfeng fue nombrado empleado en Xuzhou", dijo. Sirvió en las ciudades feudales y luego ingresó a la corte excepto el secretario Lang. "La lápida de la dama Li del condado de Zhao" está firmada como "Los registros del secretario provincial Lang Li Fan el 3 de diciembre del año 17 de Zhenyuan" (Recopilación de epitafios de la dinastía Tang editada por Zhou Shaoliang y Zhao Chao). Zhenyuan 19, Editorial de Libros Antiguos de Shanghai, edición de 1992), se sabía que Li Fan era el secretario Lang en ese momento. La carrera oficial de Li Fan en el período Yuanhe de Xianzong se puede clasificar aproximadamente de la siguiente manera:
En el primer año de Yuanhe, se trasladó al Ministerio de Asuntos Oficiales: "Prefacio a Li Duangong en Youzhou" de Han Yu. : En el primer año de Yuanhe, Li Duan, el actual primer ministro El público era miembro del Ministerio de Asuntos Civiles, Wailang (Anotado por Ma Qichang en "Obras completas de Han Changli" editado por Ma Qichang, Shanghai Ancient Books Publishing House, 1986)
Pasó a ser médico en el Ministerio de Asuntos Civiles y se hizo cargo de los asuntos de Cao - "Libro antiguo de Tang · Biografía de Li Fan"
Tres años de nombramiento para Shizhong - Artículo "En el tercer año de Yuanhe, Li Fan fue designado para Shizhong" en "El Nuevo Libro del Sur" (escrito por Qian Yi de la Dinastía Tang, editado por Huang Shoucheng en "El Nuevo Libro del Sur", Librería Zhonghua edición 2002)
Después de que Zheng fue despedido, adoró a Tongping Zhangshi, el ministro del clan feudal - "Old Tang Book·Li Fan Biography"
En febrero del sexto año, Li Fan fue nombrado ministro del clan feudal. Los asuntos de Tong Pingzhang terminaron y él se convirtió en los asuntos del príncipe Zhan. Desde octubre, se desempeñó como gobernador de Huazhou y enviado militar de las Fuerzas de Defensa de Tongguan. Murió en noviembre - "Libro antiguo de la dinastía Tang: Las crónicas de Xianzong"
Incluso como un "sirviente del gobierno". "puerta", la gente de la dinastía Tang no lo tomaba como un puesto. "Sirviente" es la abreviatura. Si se dice que referirse póstumamente a alguien suele ser acorde con su puesto oficial más alto, entonces es especialmente imposible que Li Fan sea llamado "Secretario General".
Según esto, este Li Fan no debería tener ningún comportamiento de "embellecer los poemas de Li He". Otro examen del artículo "Li Pan" en el volumen 244 de "Taiping Guangji" dice:
Li Pan, el ministro del Ministerio de Ritos de la dinastía Tang, intentó componer los poemas de Li He, pero el El prefacio de la colección no se completó. Sabía que tenía un primo y Él. Aquellos que se han hecho amigos de las plumas y las piedras de entintar son convocados para verlos y pedirles que busquen las cosas que quedaron atrás.
El hombre le dio las gracias y le dijo: "Cierta persona registró lo que hizo, y también es común verlo cambiando mucho las cosas. Por favor, míralo y haz correcciones si lo encuentras". Pan estaba contento y lo pagó. Extinguido a los pocos años. Pan estaba enojado y lo llamó nuevamente para interrogarlo. Dijo: "Cierta persona y He Zhongwai han vivido juntos desde la infancia. Odio su arrogancia y quiero pagarle. Las canciones y poemas que obtuvo también son antiguos, y yo. Los metí en la mezcla por un tiempo." Él estaba furioso, lo regañó y se quejó por un largo tiempo. Por lo tanto, son muy pocas las canciones de felicitación que se han transmitido. Abogó Chu Youxian ("Hablando de Taiping Guangji de Kaiben (6)", National Library Press, edición de 2009)
Este artículo es ligeramente diferente de la descripción del texto de Gu y hay "fan" en el nombre. variante importante de la palabra "Pan". Li Pan existió y estuvo activo más tarde, a finales de la dinastía Tang de Li Fan. El artículo "Jianxian Jun" del volumen "Yunxi Youyi" dice:
En el duodécimo año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, se pidió a Chen Wan y otros tres eruditos avanzados que seleccionaran al erudito Hongci, y el examinador nombrado los poemas y poemas Sobre el final de Jinshi. En el edicto imperial de Yanying Hall, Li Pan, el erudito de la biblioteca, y otros respondieron a... ("La continuación de las cuatro series" fotocopiada de la edición de la dinastía Ming de Tieqin Tongjianlou)
Este artículo describe los eventos Zhizhi de Li Pan en el duodécimo año de Dazhong, y también se encuentra en "Taiping Yulan" Volumen 629 "Departamento de Gobierno" Diez citas de "Tang Shu" dicen:
En el duodécimo año de Dazhong, Li Pan Zhiju, miembro de Zhongshushe, publicó "Hong Ci Ke Chen" Wan y otras tres personas, así como Jin Shi, Fu Lun, etc. ("Taiping Yulan", publicado por Zhonghua Book Company en 1998)
"Taiping Yulan" tiene la misma fuente que los materiales históricos de las dos dinastías Tang. El "Libro Antiguo Tang: El Benji de Xuanzong" registra acontecimientos ocurridos en los años 11 y 12 de Dazhong:
(octubre del año 11 de Dazhong) Li Fanquan, nativo de Zhongshushe, conoció al Gongyuan de el Ministerio de Ritos. (Febrero del duodécimo año de Dazhong) Li Fan, quien fue nombrado Chao Yilang, Shouzhong Shusheren, Quanzhi Gongju del Ministerio de Ritos, Estado de Shangzhu y Feifeiyubao recibió el título de Ministro de Hubu, Shangshu.
El currículum oficial de "Li Fan" registrado en esta crónica es consistente con el de "Li Pan" en "Yunxi Friendship" y "Taiping Yulan". Según "El epitafio del Señor Shen Fu de la dinastía Tang, quien sirvió como primer ministro de Dali" (Parte 1, 4 de la "Recopilación de epitafios de la dinastía Tang"), dice: "Li Gongpan, el ministro del Ministerio de Ritos, lo sabe muy bien y una vez le dijo a la gente: La poesía de Shen Sheng es de Hetuluo "Shu Er", el líder del libro, Shen Zhonghuang, murió el 9 de febrero, el duodécimo año de Dazhong, que puede También se puede utilizar como prueba circunstancial de que Li Pan se desempeñó como ministro del Ministerio de Ritos alrededor del duodécimo año de Dazhong.
La historia familiar de Li Pan se encuentra en el "Libro Antiguo Tang · Biografía de Li Han":
Li Han fue nombrado Nan Ji, en honor al rey del clan Daoming de Huaiyang. Daoming nació en Jingrong, Jingrong nació en los negocios, los negocios nacieron en el pensamiento, el pensamiento nació en Ji y Ji fue ascendido a una posición desconocida y se convirtió en Jin Yuanwei en Shuzhou. Hay Jings en las montañas y los Jings son los Sima de la provincia de Shaanxi. Jing dio a luz a Han. ... Han Di, Xi y Pan se convirtieron en Jinshi. Pan Dazhong inicialmente se desempeñó como Ministro de Ritos.
La experiencia de vida de este "Li Pan" es completamente diferente a la del antes mencionado "Li Fan", y Li Pan ha sido ascendido a una clase oficial de alto rango durante sus años en Dazhong, y sucesivamente Se desempeñó como Ministro de Ritos, Ministro de Zhongshu y Ministro de Asuntos Domésticos, lo que también es consistente con la situación que el autor de "Youxian Advocacy" llama "el ministro". De esto se puede ver que el "Shilang Li Fan" en "Youxian Advocacy" es en realidad el "Shilang Li Pan".
Según el "Prefacio a la colección de Li He" de Du Mu, se cita el libro de Shen Ziming que dice:
Cuando He Qie murió, me enseñó todas las canciones y poemas que Había escrito en mi vida, que estaban divididos en cuatro volúmenes, entre ellos mil poemas. ("Notas anuales sobre la colección de Du Mu" de Wu Zaiqing, publicadas por Zhonghua Book Company en 2008)
"Li He Xiao Zhuan" de Li Shangyin también narra el incidente:
Changji A menudo viaja solo de un lado a otro Jingluo, es posible que lo tuviera cuando llegué, pero lo descarté, por lo que solo quedan cuatro volúmenes de la familia de Shen Ziming. ("Notas cronológicas sobre las obras de Li Shangyin" de Liu Xuekai y Yu Shucheng, publicadas por Zhonghua Book Company en 2001)
Yishan Wen también dijo que Li He fue "el primero en ser conocido por Han Yu de Changli". , lo que muestra que el aprecio de Han Yu por Li He también estaba en ese momento La gente está bien informada. Sin embargo, los artículos de Xiao Li y Du no mencionaron que el primo de Li He destruyó el manuscrito de su poema. Se puede ver que si el incidente registrado en "Youxian Advocacy" es cierto, probablemente sucedió después de que Du Mu y Li Shangyin escribieran el artículo. A juzgar por la historia oficial de Li Pan, la compilación de los poemas de Li He probablemente ocurrió a mediados y finales de los años de Dazhong, y probablemente a mediados y finales de los años de Dazhong.
Li Pan amaba los poemas de Li He e incluso se tomó la molestia de recopilar sus obras póstumas en un intento de recopilarlas en una colección. Esto puede tener algo que ver con el amor de Li He por parte de las personas que lo rodean. . Li Pan era el hermano menor de Li Han, y Li Han era el yerno de Han Yu y su discípulo favorito. El "Libro antiguo de la dinastía Tang: Biografía de Li Han" afirma que "Han, el yerno de Han Yu, "Era un joven profesor que era un erudito literario, bueno en el aprendizaje antiguo y también como Yu en la crítica rígida". Du Mu y Li Shangyin dijeron que Han Yu apreciaba a Li He. En "Youxian Advocacy", "el ministro de Li Fan probó los poemas de Li He" y el siguiente artículo también decía:
Li He rindió homenaje a los funcionarios Han. con canciones y poemas. Cuando estaba en el Ministerio de Personal, era una rama del Dr. Guozi. Era extremadamente pobre al despedir a mis invitados, así que mis discípulos presentaron el pergamino y lo desataron para leerlo.
El primer artículo, "El viaje del prefecto de Yanmen", decía: "Las nubes oscuras están presionando la ciudad y están a punto de destruirla, y la luz de la armadura brilla hacia las escamas doradas del sol. Sin embargo, fue invitado con ayuda y órdenes". .
En cuanto al "Nuevo Libro Tang · Biografía de Li He", "Han Yu y Huangfu Shi no podían creerlo cuando escucharon que podía escribir poemas a la edad de siete años... Se sorprendieron. por eso son famosos". Aunque la historia es absurda, este tipo de leyendas ficticias también demuestran desde el exterior que el amor de Han Yu por los poemas de Li He es realmente extraordinario. Como líder del mundo literario, los pasatiempos de Han Yu probablemente influyeron en Li Pan hasta cierto punto a través de Li Han. Li Han también tuvo contactos con Li He, lo que se puede ver en el poema de Li He "Adiós a Zhang al salir de la ciudad y pagarle a Li Han una nueva recompensa".
Además, Li Pan sirvió una vez en el shogunato de Cui Rong, el gobernador de Yanhai, y conoció a Li Shangyin en el "Anping Gongshi" de Cui Mu. "Du y Li estaban comprometidos en la mansión. Linjiaohuyi La frase "Xiangguomo" describe la amistad con los colegas de Cui Mu, Du Sheng y Li Pan. La amistad entre Li Shangyin y Li Pan continuó después de la muerte de Cui Rong y la disolución de Cui Mu. Algunos de ellos fueron enviados a "Passing Cui Yanhai's House y Conversaciones con Cui Ming Xiucai. Las viejas causas fueron enviadas a Du Zhao. y Li Sanfu, los antiguos colegas" y "Después de la muerte del duque Peng Yang". Esto lo demuestran los dos poemas "Dados Du Shiqi Sheng, Li Shiqi y Pan Erjun, junto con Yu, el ex ministro de Anping Gongmen". .
Algunos de los poemas de Li Shangyin en su juventud muestran una fuerte tendencia a imitar los poemas de Changgu. Escribió poemas como "Empujando humo y escupiendo a la luna y arrojándola a miles de kilómetros, mueren diez hileras de árboles de tung rojos" ("Canción de la dinastía Qi del Norte" ("Canción de la dinastía Qi del Norte"), "¿Qué Son los dragones machos y las fénix hembras, el cielo también está confundido por la seda enredada"), "La pared helada" La escarcha y las flores se esconden, las raíces fragantes se cortan, la fragancia se rompe y el corazón está muerto " ("Cuatro poemas de Yantai"), capturando imágenes como "árboles de tung rojos", "flores de miasma" y "flores heladas", y también usando "muerte", "caos" y "confusión" "" y otros verbos crean un Atmósfera fría, desolada y confusa, que son todas imitaciones de los poemas de Li He. Se puede inferir que durante la relación entre Li Pan y el joven Li Shangyin, los pasatiempos poéticos y las tendencias de apreciación de las dos personas eran relativamente similares. Es posible que Li Pan haya sido influenciado por Li Shangyin; esto también profundizó gradualmente la amistad entre los dos, incluso. bajo Cui Rongyan continuó incluso después de la disolución del Kaishogunato.
En resumen, "Li Fan" en el artículo "El ministro de Li Fan intentó embellecer los poemas de Li He" en "Youxian Advocacy" debe considerarse como "Li Pan", y los dos personajes son tan cercanos que son incorrectos. Li Pan vivió más tarde en la vida de Li He y sirvió como ministro. Es posible que haya sido influenciado por Han Yu, Li Han, Li Shangyin y otros y amaba los poemas de Li He, por lo que pidió coleccionar los poemas de Li He. que sus poemas fueron destruidos por otros, "suspiró y los odió durante mucho tiempo", etc. Varias representaciones. Después de distinguir las hazañas de "Li Fan" y "Li Pan" y corregir el registro en "Youxian Advocacy", Li Pan, el amante y compilador de los poemas de Li He, finalmente resurgió en la historia.
(Afiliación del autor: Departamento de Chino, Universidad de Fudan)