Hace un día que no te veo. En Sanqiu, ¿cuál es el significado del otoño?
Significado: Es una metáfora del sentimiento de que los días son como años (a menudo se usa para describir el anhelo ansioso entre amantes, y también se puede usar para describir el anhelo entre mentores y amigos serviciales).
De: Hermano Cai, autor: Dinastía Zhou - Anónimo.
El texto original es:
Eligió a Ge Xi. No te ve en un día, como March Xi.
Se llevó a Xiao, pero no lo vio durante un día, igual que.
Si no te veo por un día, tendré tres años.
Traducción:
Hace un día que no veo a la niña recogiendo kudzu, ¡parece que estamos en marzo!
¡Hace un día que no veo a la niña, como si estuviera separada!
Hace un día que no veo a la chica recogiendo artemisa. ¡Parece que ya son tres años!
Datos ampliados:
El trasfondo creativo de "No me he visto en un día, pero me gusta Sanqiu";
El hermano Cai describe el El anhelo del protagonista por su amigo. Estas dos frases son frases exageradas formadas a partir de metáforas. "Sanqiu" se refiere a tres cuartos. No lo he visto en un día, al igual que Sanqiu. Es realmente cariñoso usar palabras tan exageradas para describir su ardiente anhelo por sus amigos. Al mismo tiempo, la ontología "un día" contrasta marcadamente con la metáfora "tres otoños", que también realza eficazmente el efecto de expresión emocional.
Este poema utiliza la composición de la respuesta para fortalecer aún más el atractivo de esta emoción. La expresión "tres otoños en un día" proviene de este poema.
Enciclopedia Baidu: un día sin ver es como tres otoños.
Enciclopedia Baidu-Guo Feng Cai Ge