"La historia de Xiaoshitan" ¿Cuál es una frase que explica que Xiaoshitan es un lugar inaccesible?

Debería ser "cortar bambú por carretera".

Traducción: Cortar el bambú para hacer un camino (caminar a través de él).

Extracto del texto original:

Camina ciento veinte pasos al oeste desde Xiaoqiu, a través de un campo de bambú, escucha el sonido del agua, como el sonido de un anillo enguirnaldado, y Siéntete muy feliz. Después de cortar bambú, tomamos el camino y vimos un pequeño estanque en el fondo. El agua estaba particularmente clara. La piedra entera se utiliza como fondo, y cuando está cerca de la orilla, se enrolla desde el fondo para formar un dique, un islote, una cresta y una roca. Los árboles verdes y las enredaderas verdes están cubiertos de vientos ondulantes, dispersos y dispersos.

Hay cientos de peces en el estanque, todos parecen estar nadando en el cielo y no tener nada en qué confiar. La luz del sol es clara y las sombras se extienden sobre las rocas. Si no te mueves, morirás muy lejos, yendo y viniendo repentinamente. Parece divertirse con los turistas.

Traducción vernácula:

Camine ciento veinte pasos hacia el oeste desde la colina y, al otro lado de un bosque de bambú, podrá escuchar el sonido del agua corriendo, como si hombres con amenazas tintinearan entre sí. otro. El sonido que hizo me hizo muy feliz. Corta el bambú y crea un camino (camina por él). Caminando por el camino, verás una pequeña piscina con agua extremadamente fría.

El fondo de la pequeña piscina es una piedra entera. Cerca de la orilla, algunas partes del fondo de la piedra se ruedan y exponen el agua, convirtiéndose en tierras altas en el agua, pequeñas islas en el agua, desiguales. rocas en el agua y acantilado en el agua. Árboles verdes y enredaderas verdes cubren y envuelven, balanceándose y cayendo, de manera desigual y revoloteando con el viento.

Hay alrededor de cien peces en la piscina, y todos parecen estar nadando en el aire, sin nada en qué confiar. El sol brilla directamente (hasta el fondo del agua) y las sombras. (de los peces) se reflejan en las piedras. Permaneció inmóvil (se detuvo allí) y de repente nadó (otra vez) en la distancia, yendo y viniendo, rápido y ágil, como si disfrutaran del entretenimiento mutuo con los turistas.

Este artículo proviene de la información ampliada del "Little Rock Pond" de Liu Zongyuan en la dinastía Tang

Antecedentes del escrito:

"Little Rock Pond" es un obra de Liu Zongyuan, poeta de la dinastía Tang. El nombre completo es "Un viaje a Xiaoshitan en el oeste de Xiaoqiu". Narra todo el proceso de la visita del autor, describe el paisaje de "Little Rock Lake" en un lenguaje hermoso y expresa implícitamente los sentimientos tristes y miserables del autor que no pudo resolver después de ser degradado. El sentimiento general de Xiaoshitan en el texto completo es: profundo, frío, solitario y desolado.

Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou Sima por apoyar las reformas de Wang Shuwen en el primer año de Yongzhen (805) del emperador Shunzong de la dinastía Tang, y Wang Shuwen fue asesinado. La frustración política lo llevó a poner su afecto en las montañas y los ríos. Después de que Liu Zongyuan fuera degradado, para aliviar su resentimiento interno, a menudo viajó por todas partes, cortando bambúes y tomando caminos, visitando montañas y ríos, y a través de descripciones detalladas. del paisaje.

Para expresar su desgracia, escribió ocho notas de viajes paisajísticos, más tarde llamadas "Ocho notas de Yongzhou". En el primer artículo, "Notas de viaje del banquete Shide Xishan", el autor describió su estado de ánimo en ese momento: "He estado matando gente desde que me salvaron, vivo en este estado y siempre estoy preocupado por Li". El artículo fue escrito bajo estos antecedentes.

Sobre el autor:

Liu Zongyuan (773 d. C. - 28 de noviembre de 819 d. C.), nombre de cortesía Zihou, era una nacionalidad Han de Hedong (ahora el área de Yongji de Yuncheng , Shanxi), Dinastía Tang Uno de los Ocho Grandes Maestros de la Dinastía Song, fue un escritor, filósofo, ensayista y pensador de la Dinastía Tang, conocido como "Liu Hedong" y "Sr. Hedong". "Liu Liuzhou" porque murió como gobernador de Liuzhou. Liu Zongyuan fue llamado "Han Liu" junto con Han Yu, "Liu Liu" con Liu Yuxi y "Wang Meng Wei Liu" con Wang Wei, Meng Haoran y Wei Yingwu.

En el año 773, Liu Zongyuan nació en Chang'an, la capital. Cuando tenía cuatro años, su madre Lu vivía con él en Jingxi Manor. La educación de iluminación de su madre hizo que Liu Zongyuan tuviera un gran interés en el conocimiento. Liu Zongyuan pasó su infancia en Chang'an, por lo que vio, escuchó y sintió la corrupción y la incompetencia de la corte imperial, y la crisis y agitación de la sociedad.

(Cuando tenía nueve años, se encontró con la rebelión de Jianzhong. En el cuarto año de Jianzhong, Liu Zongyuan llegó a Xiakou, la residencia de su padre, para evitar la guerra. Liu Zongyuan, que solo tenía 12 años años, también experimentó el gobierno separatista de la ciudad feudal en este momento. En 785 d.C. (el primer año de Zhenyuan), Liu Zhen fue a Jiangxi para servir como funcionario. Liu Zongyuan siguió la carrera oficial de su padre, entró directamente en contacto con la sociedad y aumentó sus conocimientos.

Participa en actividades sociales, hace amigos y la gente lo toma en serio. Pronto regresó a Chang'an. Su padre, Liu Zhen, ha trabajado en el gobierno y en el condado durante mucho tiempo, tiene cierto conocimiento de la situación social real y ha desarrollado una actitud positiva y práctica y un carácter recto. Su padre, que era bueno en poesía y escritura, y su madre, que creía en el budismo, sentaron las bases de sus pensamientos posteriores de "integrar el confucianismo y el budismo".