"El Libro de las Canciones·Qin·Feng Jiashi"

Los antiguos decían que sin leer poesía no basta con conocer la historia del Período de Primavera y Otoño, sin leer poesía, no basta con apreciar la esencia de la cultura, no basta con sentir la esencia de la cultura; espíritu del cielo y de la tierra; sin leer poesía, no basta con ver la belleza de las flores y el verdor. La belleza de la poesía está en saborearla con el corazón, en saborear una historia a través de la poesía. Esta historia tiene resonancia con la propia alma. La colección de poemas más antigua de China es el Libro de las Canciones, y "Jianjia" es uno de los poemas de amor más famosos.

La primera vez que escuché de "Jianjia" fue por la canción de Teresa Teng "On the Water Side". La canción es como un manantial claro que brota: la hierba es verde y la niebla es inmensa, y hay una hermosa mujer junto al agua. La hierba es verde, la niebla blanca es borrosa y hay una belleza viviendo junto al agua. Quería nadar contra la corriente y acurrucarme a su lado. Pero hay bancos de arena peligrosos por delante y el camino es largo y lejano. Quiero bajar el río y encontrar su dirección. Pero parece que se la ve vagamente en medio del agua... El significado de esta canción es exactamente el mismo que "Sword Armor", como si fuera una versión moderna de "Sword Armor".

Jianjia, una especie de caña, crece en el sur. La temporada general de crecimiento es el verano, pero el color de la armadura de la espada en el poema es gris y el rocío se condensa en escarcha, por lo que se considera que la temporada en ese momento es otoño.

En la estación próspera, vi a mi amada mujer parada en medio del agua con escarcha cristalina y rocío... Qué hermosa escena, pero también contiene una especie de indiferencia. La persona que amas obviamente está ahí, como si pudieras extender la mano y tocarla, pero, aun así, tan lejos que nunca podrás alcanzarla. Cuanto más pasa esto, más te extraño; cuanto más te extraño, más solo me siento.

Estamos bajo el mismo cielo, en la misma tierra cubierta de juncos. A través de los arbustos, puedo ver vagamente tu elegante figura, pero no puedo tocarte. La felicidad está al alcance de la mano, pero fuera de nuestro alcance. Puedo verte claramente parado en medio del agua, pero parece que estás muy alejado. ¡Cuán impotente y desolado es esto!

El amor esquivo e ilusorio es como una flor en el espejo o la luna en el agua. Puedes ver la belleza de las flores, pero nunca puedes tocar la fragancia; puedes sentir la belleza de la luna, pero sólo puedes sentir el frescor de las ondas en las yemas de tus dedos. Estás tan cerca de mí, parado frente a mí, como si estuvieras a mi alcance. Te persigo a toda costa. Al final, sólo puedo verte parada en medio del agua, y nunca podré decirte que te amo.

El amor en "Jiaxu" es hermoso, y no tiene nada que ver con la dificultad del proceso y el desolador final. Mientras sea amor puro, es hermoso.

"La llamada belleza está al otro lado del agua." Este tipo de amor es como un espejo, puedo verte, pero nunca podré decirte que te amo.