Traducción y apreciación de "Celebrando la dinastía Qing · Zhang prohibido y bajo"
"Celebrando la Dinastía Qing·Los Muros Prohibidos son Bajos y Bajos"
Dinastía Song: Li Qingzhao
Los Muros Prohibidos son bajos y están bien protegidos por Tonglan , que monopoliza la primavera restante. Rong Hua se queda quieto, elegante e inocente. Una vez que las flores hayan pasado, aparecerá una nueva apariencia. Encantador y hermoso, celoso del viento y la luna, Dongjun será enterrado para siempre.
Al lado de la ciudad del este, en Nanmo, hay una rueda de incienso en el pabellón Zhengri Fenchi. Cuando termine la fiesta, ¿quién podrá dominar el mundo? Es mejor ver el palacio de luz brillante. Algunas ramas están cerca del sol y niveladas. La estatua dorada cayó y quemó todas las velas, sin importar el anochecer.
Traducción de "Celebrando la dinastía Qing · Las cortinas prohibidas están bajas"
Las cortinas que protegen las flores en el palacio están ligeramente estiradas para brindar sombra y las barandillas rojas están hábilmente envueltas. alrededor de ellos. Lo que allí se protege cuidadosamente es una famosa flor que domina el paisaje de finales de primavera. Este tipo de flor es elegante y erguida, con una postura gentil, y cada una muestra la exquisitez de la creación de Dios. Después de que han florecido innumerables flores primaverales, las famosas flores que han experimentado la brisa primaveral, la lluvia primaveral y el rocío claro son como bellezas en las primeras etapas del amanecer, brindando una frescura infinita a las personas. Con su postura extremadamente encantadora, provoca la brisa primaveral, se ríe de la luna primaveral y se burla plenamente del dios a cargo de la primavera.
En lugares como Dongcheng y Nanmo, donde la luz del sol es fácil de brillar, los pabellones, piscinas y pabellones son acariciados por el cálido sol durante todo el día, desde la mañana hasta la noche, hay un flujo constante de personas admirando; y comprando flores. Una vez terminada la emoción de que tales peonías florezcan en racimos, ¿qué flor puede sucederla y exudar una fragancia seductora? Lo más encantador es que en el jardín del Palacio Mingguang, hay varias peonías frente al sol. Vuela hacia las flores y levanta tu copa, bebe el vino en la copa dorada rápidamente, no te preocupes. El cuervo dorado ha caído hacia el oeste, se acerca el anochecer y todavía quedan restos de cera sin quemar en la fiesta. /p>
" Notas sobre "Dinastía Qing Qing · Zhang prohibido y bajo"
Dinastía Qing Qing: esta palabra se utiliza para nombrar su obra original "Dinastía Qing Qing lentamente", que se sospecha que engañarse. "Ci Pu" toma "Qing Qing Dynasty Slow·Outing" de Wang Guan como estilo formal y la palabra de Li Qingzhao como variante. La cantidad de palabras y la pronunciación de las oraciones de los poemas de Wang y Li son diferentes, y los nombres de las melodías también son diferentes, por lo que esta es la "Dinastía Qing Qing". También dijo "Celebrando la dinastía Qing", es decir, "Celebrando la dinastía Qing lentamente".
Cortinas prohibidas para colgar bajas: se refiere a las cortinas que protegen las flores que cuelgan bajas.
Tonglan: barandilla roja.
Dos frases de "Ronghua": Significa que las flores simples son como una belleza sin adornos. De pie: estar de pie durante mucho tiempo. Aquí se utiliza para describir el color de las flores como ligero y elegante. Chuoyue: postura suave y elegante.
Tres frases de "Yaoshao": Significa que las encantadoras flores ponen celosa a la brisa primaveral, pero la luna brillante les sonríe y puede conservar la primavera durante mucho tiempo.殢(tì): quedarse.
Qiyan: un banquete lujoso y suntuoso.
Polvo fragante: contiene un doble sentido. Uno es un buen nombre para el polvo de automóvil "rueda de fragancia", que significa "alabardas que se ondulan en el río Guishui, levantando polvo fragante en el barro" (Lu Yun "). Xi Ji Fu") son diferentes; el segundo debe referirse a la elegante actividad de admirar las flores en el área prohibida que el poeta aprecia, y su significado es similar a "revitalizar el polvo en el futuro" ("Song Book·Xie Lingyun Biografía"), refiriéndose a cierta reputación, cierto espíritu.
Palacio Mingguang: nombre del palacio de la dinastía Han. Palacio Mingguang: Construido en el otoño del 101 a. C. (el cuarto año del emperador Wu de la dinastía Han) en el Palacio Changle (ver Volumen 3 de "Sanfu Huangtu"). Salón Mingguang: Volumen 2 de "Sanfu Huangtu" dice: "Está el Palacio Gui en el oeste del Palacio Weiyang, y en el medio está el Salón Mingguang. Todas son cortinas hechas de oro, jade y perlas. Hay cuentas de luna brillantes Por todas partes, escalones de oro y jade, y hay luz de día y de noche". Tomado prestado aquí Se refiere al palacio de Bianjing en la dinastía Song del Norte.
Lado Sol: junto al sol. Esta es una metáfora de estar al lado del emperador.
Tres frases de "Jin Zun Pour": significa festejar día y noche, beber hasta que las tazas y los platos se ensucien y las lámparas y velas se apaguen.
El trasfondo creativo de "Celebrando la dinastía Qing, prohibido y de bajo nivel"
Se considera que esta palabra corresponde a la época de la boda de Li Qingzhao. "Cronología concisa de Li Qingzhao" de Chen Zumei: En 1101 d. C. (el primer año de la fundación del período Jingguo por el emperador Huizong de la dinastía Song), (Li Qingzhao) tenía 18 años, lo que era adecuado para Zhao Mingcheng. En ese año, Li Gefei (padre de Li Qingzhao) era miembro del Ministerio de Ritos y Zhao Tingzhi (padre de Zhao Mingcheng) era ministro del Ministerio de Personal. Tanto las familias Zhao como Li viven en Bianjing. En la "Dinastía Qing Qing", todos los palacios se consideraban antes y después de esto.
. aker‘ citado > De manera controvertida, hay dos teorías principales: una es cantar peonía y la otra es cantar peonía.
Oda a las peonías
Este largo poema sobre la apreciación de las flores fue escrito en el jardín del palacio Mingguang cuando las peonías estaban en plena floración. El poeta y sus compañeros de viaje admiraban las flores desde la mañana. Hasta que sostengo la vela por la noche, mi interés no ha disminuido; describe la belleza de las peonías a finales de la primavera en marzo y también resalta el estado de ánimo de los amantes de las flores. El estilo de escritura es vívido y el estilo sutil.
Al comienzo de la última película, se utiliza la técnica de sostener la luna contra las nubes para escribir flores sin ver las flores al principio, sólo que "las paredes prohibidas son discretas y las barandillas rojas protegerlos hábilmente". Este tipo de representación tiene el efecto de sentir su temperamento noble antes de ver su imagen específica. La frase "la mitad de la flor sólo monopoliza el final de la primavera" significa que lo que está cuidadosamente protegido en el interior es una flor famosa que monopoliza el paisaje del final de la primavera.
A continuación, el poeta utilizó su pincel para describir completamente la forma de la flor de forma antropomorfa, comentándola mientras pintaba. La segunda frase de "Rong Hua se queda quieto, elegante y elegante muestra inocencia" es escribir primero el color y la forma de las flores. "Después de que hayan pasado todas las flores, una nueva apariencia surgirá del viento" es saltar de las flores y agregar comentarios objetivos. Las tres líneas de "encantador y hermoso, celoso del viento y la luna, y la muerte eterna de Dongjun" describen aún más el estilo floral y el amor. Mientras leo el poema, me quedo asombrado. Una flor con un poder tan encantador realmente puede ser llamada "belleza nacional y fragancia celestial". No puede ser otra que una peonía. A los "danzhu", "chaoyue", "inocente", "xiaozhuang" y "yantai" mencionados anteriormente se les agrega la palabra "celoso", la palabra "risa" y la palabra "殢". Cada oración comienza con Flores. personificada, y las peonías que florecen silenciosamente están escritas en una belleza incomparable que espera la belleza y encanta al país. Si no fuera por Yi An, un maestro de la poesía, nadie podría tener un poder de escritura tan cautivador. La palabra "Dongjun" aquí tiene el mismo significado que "Emperador Verde". Él es el Señor Divino del Este entre los cinco dioses de la mitología. El Este gobierna la madera en los cinco elementos, también conocido como el Dios de Sichun en Tang Huangchao. "Inscripción en crisantemos" "En su año lo haré. Si eres el Emperador Qing, serás recompensado con flores de durazno que florecen en el mismo lugar", es un dicho muy conocido de Song Yanrui "Cuando las flores caen y florecen". florecen, siempre dependen del Señor del Este" ("Bu Shuzi"), y Huang Tingjian de la dinastía Song, "El Señor del Este no ha probado su mano del trueno Frases como "rociar nieve abre la primavera y". cierra el aire" ("Primavera en la Casa de Jade") también son suficientes para demostrarlo.
La siguiente película muestra claramente al poeta parado frente a las peonías en el jardín del Palacio Mingguang, demorándose con los turistas borrachos admirando las flores, y no puede evitar imaginar el estado mental al admirar las flores en otros lugares. , “Al lado de East City, en South Street "El primer día del año, en el Pabellón Hengchi, había una rueda de incienso": "Dongcheng" y "Nanmo" son lugares donde la luz del sol brilla fácilmente. "Jing" aquí significa "de principio a fin", que es la provincia de "Jingri"; "Xianglun" se refiere a un automóvil utilizado para salidas de primavera. La embriagadora fragancia de las flores puede teñir las ruedas. La frase "Se acabó la fiesta, ¿quién puede suceder a Fang Chen" juega un papel en la conexión del pasado y el futuro? Mientras el poeta estaba embriagado con las peonías en flor, de repente se lamentó de que no hay flores que nunca se marchitan, ni hay fiestas que nunca terminan. No está claro si es "todo alegría y tristeza", o si esta escena conmueve. el dolor escondido en mi corazón. Pero el poeta logró captar el sentido de la proporción y luego comenzó a adaptarse psicológicamente.
La implicación de "Mejor Palacio Mingguang, algunas ramas están cerca del sol y niveladas" es que las peonías a la sombra también florecerán una tras otra, lo que es suficiente para retener un período de primavera. apreciación de las flores. El "Palacio Mingguang" mencionado aquí no se sabe de qué dinastía es ni dónde está ubicado, pero debe haber estado abierto a los turistas en ese momento y ser un buen lugar para disfrutar de las peonías. Dado que la primavera aún puede quedarse, ¿por qué molestarse y desperdiciar este buen momento? "La estatua dorada se cayó y todas las velas se quemaron, independientemente del anochecer". Esto contiene muchos sentimientos heroicos de "ahogar el dolor en vino", y los lectores pueden saborearlo con atención. (Han Qiubai)
Oda a la Peonía
Porque el poeta no especificó qué tipo de flor estaba cantando, pero primero dijo que esta flor nació en el palacio, usando barandillas bermellón. , inteligentemente Para proteger. Cuando cantaba sobre esta flor, también dijo que era "encantadora y hermosa", lo que puso celosa a la brisa primaveral, la luna brillante le sonrió y algunas ramas florecieron primero alrededor del emperador. Como resultado, algunos artículos la malinterpretaron como la peonía, conocida como "la belleza del país y su fragancia". De hecho, las flores sobre las que canta Qingzhao son solo Jiangmei, osmanto dorado, raíz de loto, crisantemo blanco, etc. Todas son personas elegantes, puras y nobles. No creo que a ella le gusten las elegantes y lujosas peonías. .
Esto puede tener algo que ver con el gusto estético, el carácter y las aficiones del poeta. Este poema definitivamente no trata sobre peonía, sino sobre peonía. El poema dice: “El único punto en el medio es la última primavera”, lo que significa que esta flor florece a finales de primavera y principios de verano. También dijo que "después de que haya pasado el grupo de flores, el viento y el rocío amanecerán y el maquillaje será nuevo. Será encantador y hermoso, celoso del viento y la luna, y durará para siempre para Dongjun". Ésta es otra explicación de que esta flor florece después del "grupo de flores" y puede mantener viva la primavera. Es imposible que esto no sea una peonía. El padre de Qingzhao, Li Gefei, escribió "Luoyang Famous Gardens", y Qingzhao debería leer este libro de memoria. Esto puede ser confirmado por sus poemas sobre las flores. Ella no sólo está familiarizada con las propiedades "físicas" de varias flores, sino que también puede captar con precisión su encanto. El personaje representa creativamente las características de la peonía y no es una invención aleatoria. Es posible que haya leído "Shen Nong's Materia Medica" y "New Materia Medica" y otros libros de medicina china escritos por las dinastías Han y Tang, porque esos libros se llaman "Chuoyue" "Describe la peonía". "Encantador y elegante" es la imagen de la belleza en la mente de la gente, y el poeta obviamente se describe a sí mismo como "ingenuo tanto en gracia como en belleza" y "celoso del viento y la luna". Al mismo tiempo, en este poema también podemos entrever lo elegante y desenfrenado que vivía el poeta en aquella época. Para apreciar la peonía, ella y sus "amigos bebedores y poetas" no sólo viajaron por "Dongcheng" y "Nanmo" en magníficos autos y disfrutaron de raros y lujosos banquetes, sino que también pudieron ir al jardín imperial para pasar tiempo con el emperador. Observa las preciosas flores que florecen temprano. Lo visitaron durante el día y celebraron un banquete en el palacio por la noche. Todos se emborracharon muchísimo y se lo pasaron genial desde el anochecer hasta altas horas de la noche. ("Biografía crítica de Li Qingzhao" editada por Kuang Yaming)
Introducción al autor de "Celebrando la dinastía Qing · Prohibido y de bajo nivel"
Li Qingzhao (13 de marzo de 1084 - 12 de mayo de 1155) Yi An, de nacionalidad Han, nació en Zhangqiu, Jinan, provincia de Shandong. Fue una poeta de la dinastía Song (en el cambio de las dinastías Song del Sur y del Norte), representante de la escuela Wanyue Ci y era conocida como "la mujer más talentosa de todos los tiempos". En la etapa inicial de sus poemas, escribió principalmente sobre su vida tranquila, mientras que en la etapa posterior, lamentó principalmente su experiencia de vida y tenía un estado de ánimo sentimental. En términos de forma, hace buen uso de las técnicas de dibujo lineal, crea sus propios canales y utiliza un lenguaje claro y hermoso. El argumento enfatiza la ley de asociación, aboga por la elegancia, propone el dicho "no sean la misma familia" en las letras y se opone a escribir letras de la misma manera que la poesía. Es capaz de escribir poesía, pero no queda mucho. Algunos de sus capítulos son actuales e históricos, y sus palabras sentimentales son generosas, lo que difiere de su estilo de escritura. Hay "Obras completas de Yi An" y "Ci de Yi An", que se han perdido. Las generaciones posteriores tienen una compilación de "Shu Yu Ci". Ahora está la "Colección y anotaciones de Li Qingzhao".