¿Cuál es el texto completo del antiguo poema "Recordando a los reyes y nietos de Chu"?
La hierba exuberante recuerda a Wang Sun. Liu Wailou perdió el alma a gran altura.
La voz de Du Yu era insoportable. Piensa en el anochecer. La lluvia golpea las flores de peral y cierra las puertas.
Traducción
La hierba exuberante me recuerda a mi nieto perdido hace mucho tiempo. El pabellón fuera del sauce era tan alto que ella lo miraba todo el día. El hijo del cuco seguía llamando y el triste sonido era insoportable. Al ver que volvía a anochecer, la lluvia golpeó las flores de pera y la puerta del tocador se cerró.
Anotar...
1. Crecimiento: Describe la apariencia exuberante de la hierba primaveral.
②Wang Sun: Se refiere a vagabundos y peatones.
(3) Du Yu: El cuco, con su canto triste, parece estar persuadiendo a los peatones para que "se vayan a casa".
El autor
Vivió cerca de 1122 (Xuanhe, emperador Huizong de la dinastía Song), y se desconoce su experiencia vital.
Haga un comentario de agradecimiento
"Recordando el día del rey" de Li Zhongyuan es un poema de "amor de tocador" que describe a una joven que extraña a su marido en el tocador.
La primera frase de la frase "La hierba exuberante recuerda al rey y su nieto" es el lenguaje de "El rey y su nieto viajaron pero no regresaron, la hierba fragante creció exuberantemente" en Liu An. Reclutamiento de ermitaños", que expresa tiempo y estación. .
"Liu Wailou pierde el alma" consiste en subir a un edificio alto y mirar por la ventana, esperando que el marido que lo extraña día y noche aparezca frente a él, pero aún puede hacerlo. No se ve, y se siente triste y triste. "Du Yu's Voice Is Unbearable" habla de la voz estridente del cuco, que puede incluso despertar la tristeza de los familiares desaparecidos. "Por la noche, la lluvia golpea las flores de pera y cierra la puerta". Llegará el anochecer, volverá a llover, las flores de pera caerán al suelo y el daño será mayor. El estado de ánimo solitario de la joven que extraña a su marido, acompañado del viento y la lluvia, es aún más desgarrador. Ya no podía soportar mirar las flores de los perales, así que cerré la puerta y nunca volví a ver a nadie. Da a las personas ensoñaciones infinitas y las entristece más allá de las palabras.
Todo el poema se representa capa por capa, avanza capa por capa, hasta que se detiene la "puerta que se cierra". Esta es una narración muy silenciosa, incluso más de lo que pueden decir con el sonido. Es emocionante leer.
Los poemas son como cuartetas, fáciles de entender pero difíciles de escribir. Lo más importante es el encanto. Esta palabra utiliza imágenes tradicionales para combinar hierba, sauces, cucos, lluvia primaveral y flores de peral con los sentimientos de despedida expresados, integrándolos con el paisaje, y la concepción artística es profunda y duradera.
Datos de referencia
Sitio web de poesía antigua: http://so.gushiwen.org/view_64851.aspx