Apreciación del texto original de "Chu Ze"
Introducción a la obra "Chu Ze"
El autor de "Chu Ze" es Li Shangyin, y fue seleccionado en el volumen 16 del Volumen 539 de "Los poemas completos de la dinastía Tang". Este poema fue escrito en el camino de regreso a Chang'an desde Guilin en el otoño del segundo año de Dazhong.
Texto original de "Chu Ze"
Chu Ze
Autor: Li Shangyin de la dinastía Tang
Después de que regresa el atardecer, los animales salvajes helados se secan.
Los pájaros volcaron el barco pesquero, y el arcoíris restante rozó la silla.
Liu Zhenyuan enfermó y Yu Jishu renunció.
Las túnicas blancas se desplazan durante todo el año y el frío llega temprano en el oeste.
Comentarios sobre "Chuze"
①Chuze: se refiere a la zona del lago cerca de Jiangling. Este artículo fue escrito en el camino de regreso a Chang'an desde Guilin en el otoño del segundo año de Dazhong.
②Hong: Escuela de Poesía Completa: "Uno es rojo".
③"Tres Reinos·Biografía de Wei Zhi·Wang Can": "(Ying) Chang y (Liu) Zhen fueron cada uno asesinado por Taizu Pi, un subordinado del Primer Ministro "Regalo al general con cinco características" de Liu Zhen: "Yu Ying sufrió de un tumor y huyó a Qing Zhang Bin". ④ (Biografía de Nanshi·Yu Ji): Enviar La naturaleza es impulsiva y tranquila, y hay ganas de vivir y escapar. En Datong, la gente se queda a puerta cerrada y se queja de enfermedades, pero sólo se entretiene con libros. Más tarde, además de Dong Zhonglang y el rey Jian'an para consulta, se agregó al general Zhaorong, quien envió un mensaje para expresar su enfermedad. Los funcionarios anteriores y posteriores a él aún no habían alcanzado su rango completo y fueron despedidos al cabo de un mes, por lo que buscaron relevo y se retiraron.
⑤白袷[jiá]: chaqueta blanca. En Guilin, el clima es cálido, por eso se le llama "Jing Nian".
⑥Y: Edición completa del poema: "Una obra tras otra".
Introducción al autor de "Chu Ze"
Li Shangyin (alrededor de 812 o 813). ~ alrededor del año 858), nacionalidad Han, llamada Yishan, apodada Yuxisheng, también conocida como Fan Nansheng y Fan Nanzi, un famoso poeta de finales de la dinastía Tang. Su hogar ancestral es Hanoi, Huaizhou (ahora ciudad de Qinyang, provincia de Henan), y sus antepasados se mudaron a Xingyang (ahora Zhengzhou, provincia de Henan). Es bueno escribiendo prosa paralela y sus poemas tienen un alto valor literario. Él y Du Mu se llaman colectivamente "Xiao Li Du", y Wen Tingyun se llama colectivamente "Wen Li" porque sus poemas son similares a los de Duan Chengshi y. Wen Tingyun del mismo período, y los tres están Todos ocupan el puesto dieciséis en la familia, por lo que colectivamente se les llama el "Cuerpo Trigésimo Sexto". Sus poemas son novedosos en concepción y ricos en estilo, especialmente algunos de sus poemas de amor, que son tan conmovedores y patetosos que son ampliamente leídos. Pero es demasiado oscuro y confuso para entenderlo. Hay un dicho que dice que "los poetas siempre aman a Xikun y odian que nadie escriba a Zheng Jian". Debido a que estaba atrapado en la lucha partidista entre Niu y Li, estaba muy frustrado en su vida. Después de su muerte, fue enterrado en su ciudad natal, Qinyang (el cruce de los actuales condados de Qinyang y Boai).
Según el "Nuevo Libro de Tang", hay veinte volúmenes de la "Colección Fan Nanjia", veinte volúmenes de la "Colección Fan Nanyi", tres volúmenes de "Yuxi Shengshi", un volumen de "Fu ", y un volumen de "Wen". Algunas de las obras se han perdido.
Comparación tradicional china "Chu Ze"
Chu Ze
Autor: Li Shangyin de la dinastía Tang
Después de que regresa el atardecer, El sonido de cosas salvajes y heladas se está secando.
Los pájaros volcaron el barco pesquero, y el arcoíris restante rozó la silla.
Liu Zhenyuan enfermó y Yu Jishu renunció.
Las túnicas blancas pasan a través de los años, y el frío llega temprano en el oeste.