Un buen amigo me dijo ¡qué vergüenza! cual es el significado

Por qué el sentimiento es digno (qíng hé yǐ kān)

Interpretación: digno: soportar. Por qué: El objeto está preposicionado, es decir, "por qué".

Explicación: ¿Cómo pueden los sentimientos resistir tal golpe? La interpretación es ligeramente diferente en diferentes contextos.

Fuente:

"Shishuo Xinyu" El texto original es "En el pasado, se plantaban sauces en el sur de la dinastía Han. Ahora se están desmoronando, y los ríos y lagos Están desolados. Los árboles están así, ¿cómo puede la gente estar avergonzada?

También hay obras como “Las cosas son así, cómo puede la gente pasar vergüenza”. Proviene de la obra "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu de la dinastía Yuan.