Un corazón, con una palabra para hogar en su interior, en una flecha, ¿qué modismo lo describe?

Guī xīn sì jiàn

Explica el deseo de volver a casa tan rápido como una flecha. Describe el entusiasmo por volver a casa.

Capítulo 12 de "Hao Qiu Zhuan" de la dinastía Ming, escrito por un famoso practicante: "Gracias al gran amor de mi hermano mayor, debería haber aprendido de ti, pero no tengo más remedio que volver a mi corazón. Voy a empezar hoy."

Fórmula de estructura sujeto-predicado.

Solía ​​describir el entusiasmo por volver a casa. Generalmente utilizado como predicado.

La pronunciación correcta es similar; no se puede pronunciar como "shì".

Distinguir la forma de la flecha; no se puede escribir como “espada”.

Sinónimos: volver a casa, volver a casa como una flecha

Antónimos: deambular por el mundo

Oraciones de ejemplo

(1) Han pasado diez años desde que dejó su ciudad natal; escuché que tengo la oportunidad de regresar hoy; no puedo evitarlo ~;

(2) Son vacaciones de invierno; compañeros de otros lugares ~ Espero llegar pronto a casa.

Traducción al inglés estar　ansioso　de volver　a casa